1
00:00:37,208 --> 00:00:38,624
[radyo statik]

2
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
[adam 1] <i>Ben bir Spurs hayranıyım, o...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,832
[örtüşen gevezelik]

4
00:00:43,833 --> 00:00:46,000
[kadın 1] <i>Bir randevum var
gelecek hafta yeni bir erkekle.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,499
[adam 2] <i>Sanırım biraz ihtiyacımız var
uygun liderlik</i>

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,665
<i>gençler için.</i>

7
00:00:50,666 --> 00:00:52,832
[man 3] <i>İdeal olarak kimi isterdin
onun yerine şunu koymak ister misiniz?</i>

8
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
[örtüşen gevezelik devam ediyor]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[kadın 2] <i>Sahip olmadığım bir şey yok...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,290
[adam 4] <i>...gençleşiyor...</i>

11
00:01:01,291 --> 00:01:03,165
[adam 5] <i>...siyah bir hatchback...</i>

12
00:01:03,166 --> 00:01:04,999
[örtüşen gevezelik devam ediyor]

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,290
[adam 6] <i>Paraya ihtiyacım var,
Bir ipoteğim var</i>

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,832
<i>Ödenecek faturalarım var...</i>

15
00:01:07,833 --> 00:01:08,915
[man 7] <i>...her WhatsApp grubu.</i>

16
00:01:08,916 --> 00:01:10,415
[kadın 3] <i>Seninle neden tanışmıyorum?
otoparkta mı?</i>

17
00:01:10,416 --> 00:01:12,499
[adam 8] ...<i>piruet yapmayı öğrenin
baş balerin gibi.</i>

18
00:01:12,500 --> 00:01:14,332
...ona bir tane daha söyle
Yazıcımızın bulunduğu saat.

19
00:01:14,333 --> 00:01:15,415
Hareket etmiyor.

20
00:01:15,416 --> 00:01:17,165
[örtüşen gevezelik devam ediyor]

21
00:01:17,166 --> 00:01:18,957
Sen yapmazdın
tüm dövüşü tekrar oynatmak için

22
00:01:18,958 --> 00:01:20,708
eğer beni dinleseydin
ilk etapta.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,707
[man 9] <i>Bu takviyeler bana şunu hissettiriyor:</i>

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,124
<i>bir erkeği her zamankinden daha çok seviyorum.</i>

25
00:01:25,125 --> 00:01:28,041
Müdür bizi izliyordu
ofisindeki kameralarda.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,874
[adam 10] <i>Sence de öyle değil mi?
böyle bir yalan tehlikeli midir?</i>

27
00:01:30,875 --> 00:01:33,291
[örtüşen gevezelik devam ediyor]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,790
[man 11] <i>Dinle.</i>

29
00:01:36,791 --> 00:01:38,832
<i>Bu, hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsattır.</i>

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,790
[örtüşen gevezelik devam ediyor]

31
00:01:40,791 --> 00:01:42,707
Eğer birisi bunu öğrenirse,

32
00:01:42,708 --> 00:01:44,291
ikimiz de öldük, bu kadar.

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,999
[kadın 4] <i>Üç saat içinde orada olacağım.</i>

34
00:01:47,000 --> 00:01:48,582
[bildirim zili]

35
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
[kadın 5] <i>Görkemin Kralı geldiğinde...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[örtüşen gevezelik giderek artıyor]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,957
- [konuşma durur]
- ["Cennet" çalıyor]

38
00:02:01,958 --> 00:02:03,499
[ksilofon çalan çocuk]

39
00:02:03,500 --> 00:02:05,166
[kadın] Bunda giderek ustalaşıyorsun.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,665
Bugün mahkemede çok önemli bir günüm var

41
00:02:08,666 --> 00:02:10,374
ve biraz gerginim.

42
00:02:10,375 --> 00:02:12,957
[çocuk] Futbolum var
ve futboldan nefret ediyorum.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,958
[kadın gülüyor]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,499
[kadın] Hadi, hazırlan kendini.

45
00:02:20,500 --> 00:02:22,457
[çocuk] Yıllardır hazırdım.

46
00:02:22,458 --> 00:02:23,583
[kadın] Ah, öyle mi?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
İnsülin kapsülünüzü değiştirdiniz mi?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- Evet.
- Numaralarınız nasıl?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,832
- [cep telefonu çanları]
- [oğlan] Doksan altı.

50
00:02:32,833 --> 00:02:34,125
Her şey yolunda.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,832
[adam]
<i>♪ Ama bu sefer gerçek ♪</i>

52
00:02:37,833 --> 00:02:39,249
<i>♪ Bu hissettiğim bir şey ♪</i>

53
00:02:39,250 --> 00:02:41,165
<i>♪ Cennet gibi geliyorsa ♪</i>

54
00:02:41,166 --> 00:02:43,124
<i>♪ Koşuyorum
Senin kanlı damarların ♪</i>

55
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
<i>♪ Bunun aşk olduğunu biliyorsun
Yolunuza çıkıyoruz ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,207
<i>♪ Cennet gibi geliyorsa ♪</i>

57
00:02:48,208 --> 00:02:50,040
<i>♪ Koşuyorum
Senin kanlı damarların ♪</i>

58
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
<i>♪ Bunun aşk olduğunu biliyorsun
Yolunuza çıkıyoruz ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,415
<i>- ♪ Benim zamanım ♪</i>
- [nakarat] <i>♪ Benim zamanım ♪</i>

60
00:02:58,416 --> 00:03:00,082
<i>♪ Benim t-t-t-t-zamanım ♪</i>

61
00:03:00,083 --> 00:03:02,040
<i>♪ Bu hiç bitmeyen bir şey
Karışık... ♪</i>

62
00:03:02,041 --> 00:03:04,500
Bir, iki ve...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,040
üç.

64
00:03:07,041 --> 00:03:08,749
<i>♪ Bum-boom kalbim ♪</i>

65
00:03:08,750 --> 00:03:10,165
<i>♪ Bu bir dayak
Çok etkileyici bir ♪</i>

66
00:03:10,166 --> 00:03:11,750
Hadi gidelim.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>- ♪ Duyduğunu biliyorum... ♪</i>
- [şarkı biter]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,457
[çocuk] Bu bağış toplama işini yaptık

69
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
nereye atmalıyız
Bay Pearson'a ıslak süngerler.

70
00:03:19,583 --> 00:03:20,916
- [kadın] Gerçekten mi?
- Evet.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,374
Ne yapıyorsun?

72
00:03:27,375 --> 00:03:29,624
- [kadın 2] Sonra görüşürüz!
- [kıkırdar]

73
00:03:29,625 --> 00:03:32,665
[kadın] İçeri girmeye ne dersin?
bugün tek başınasın, değil mi?

74
00:03:32,666 --> 00:03:34,207
Mmm-mmm.

75
00:03:34,208 --> 00:03:35,791
Hadi, bir dene.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,499
Ama beni içeriye sokman hoşuma gidiyor.

78
00:03:40,500 --> 00:03:41,957
Biliyorum

79
00:03:41,958 --> 00:03:43,541
ama yeni şeyler denemek güzel.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Korktuğun zamanı hatırla
buz patenine gitmek için mi?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Sanırım bunu özleyen sen olacaksın.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
- [çocuk homurdanıyor]
- Vay.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Seni seviyorum.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[öpüyor] Seninle gurur duyuyorum.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Ve kontrol etmeyi unutmayın
glikoz numaralarınız.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,165
Seni seviyorum maymun.

87
00:04:06,166 --> 00:04:07,791
- Seni seviyorum anne.
- [kadın öpücük yolluyor]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,624
[cep telefonu çalıyor]

89
00:04:15,625 --> 00:04:16,875
[otomatik ses] <i>Ted McBain arıyor.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,582
[kulaklık bip sesi]

91
00:04:20,583 --> 00:04:22,250
- Merhaba Ted.
- [Ted] <i>Günaydın.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Tanık alma saatini ileri bir tarihe aldılar.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,332
<i>Saat 10:15.</i>

94
00:04:27,333 --> 00:04:29,290
Tamam, anladım.

95
00:04:29,291 --> 00:04:31,374
[Ted] <i>Bu seni terk ediyor mu?
koşmak için yeterli zamanınız var mı?</i>

96
00:04:31,375 --> 00:04:32,958
Evet, sorun değil.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,249
[Ted iç çeker]

98
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
<i>Dün gece hakkında konuşabilir miyiz?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,540
<i>Ben senin eğlendiğini sanıyordum
iyi vakit geçirelim ve sonra--</i>

100
00:04:39,541 --> 00:04:41,874
(iç çeker) Söylemen gereken her şeyi söyledin.

101
00:04:41,875 --> 00:04:44,499
Çocuk sahibi olmak istemiyorsun. Noah'ım var.

102
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
İşte bu kadar.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,415
[iç çeker] <i>Düşünmem gerektiğini söyledim--</i>

104
00:04:48,416 --> 00:04:50,665
Bakın, durumunuzu anlıyorum.

105
00:04:50,666 --> 00:04:53,124
Gerçekten, eğer Noah'm olmasaydı,
Emin değilim

106
00:04:53,125 --> 00:04:55,540
eğer ben de dahil olsaydım
çocuğu olan birisi.

107
00:04:55,541 --> 00:04:56,707
Sorun değil.

108
00:04:56,708 --> 00:04:57,999
[Ted] <i>Benim fikrimi tartışmaya çalışıyorsun</i>

109
00:04:58,000 --> 00:05:00,832
<i>- ama anlatmak istediğim bu bile değil.</i>
- Ted, kaçmam lazım.

110
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Ofiste görüşürüz.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
- [Ted] <i>Maia--</i>
- [çağrı biter]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[nefes verir]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["Camdan Kalp" çalıyor]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[kadın] <i>♪ Bir zamanlar bir aşkım vardı
Ve bu bir gazdı ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Kısa sürede ortaya çıktı
Camdan bir kalbi vardı ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,457
<i>♪ Gerçek gibi görünüyordu
Sadece ♪</i>'i bulmak için

117
00:05:37,458 --> 00:05:39,958
<i>♪ Çok güvensizlik
Aşk geride kaldı ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,290
{\an8}- [şarkı durur]
- [cep telefonu çalıyor]

119
00:05:43,291 --> 00:05:45,957
{\an8}[otomatik ses] <i>Flora Gibson arıyor.</i>

120
00:05:45,958 --> 00:05:47,624
{\an8}- [kulaklık bip sesi çıkarır]
- Maia Marten.

121
00:05:47,625 --> 00:05:48,707
[Flora] <i>Maia, polis burada.</i>

122
00:05:48,708 --> 00:05:50,082
<i>Cihazlarımı almayacaklarını söylemiştin.</i>

123
00:05:50,083 --> 00:05:51,249
<i>Bilgisayarım ellerinde--</i>

124
00:05:51,250 --> 00:05:52,832
- Flora, dur.
<i>- Ne yapacağımı bilmiyorum!</i>

125
00:05:52,833 --> 00:05:54,915
- Nefes al.
- [Flora derin nefes alır]

126
00:05:54,916 --> 00:05:56,540
Güzel.

127
00:05:56,541 --> 00:05:59,791
Ben olmadan asla polisle konuşma, tamam mı?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,957
[Flora] <i>Tamam.</i>

129
00:06:01,958 --> 00:06:03,957
Kocanız sadece sizi korkutmaya çalışıyor.

130
00:06:03,958 --> 00:06:06,040
[Flora] <i>Evet, o kişi benim
Doğruyu söylüyorum Maia!</i>

131
00:06:06,041 --> 00:06:07,874
<i>Suçlu o.</i>

132
00:06:07,875 --> 00:06:09,207
[Maia] Dinle beni.

133
00:06:09,208 --> 00:06:13,250
Kendini savunmanın %99'u
doğru hikayeyi anlatıyor.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,957
Anlatımı kontrol etmek.

135
00:06:15,958 --> 00:06:18,165
[Flora] <i>Peki diğer %1 nedir?</i>

136
00:06:18,166 --> 00:06:20,208
(nefes verir) Masum olmak.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,957
Dinle Flora, kaçmam lazım.

138
00:06:23,958 --> 00:06:26,957
["Camdan Kalp" devam ediyor]

139
00:06:26,958 --> 00:06:28,166
<i>♪ Arasında ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,790
<i>♪ Bulduğum şey hoş ♪</i>

141
00:06:30,791 --> 00:06:32,957
<i>♪ Ve kendimi iyi hissediyorum ♪</i>

142
00:06:32,958 --> 00:06:34,915
<i>♪ Aşk çok kafa karıştırıcı ♪</i>

143
00:06:34,916 --> 00:06:37,207
<i>♪ İç huzuru yok ♪</i>

144
00:06:37,208 --> 00:06:39,540
<i>♪ Seni kaybetmekten korkarsam ♪</i>

145
00:06:39,541 --> 00:06:40,915
<i>♪ Hiç iyi değil ♪</i>

146
00:06:40,916 --> 00:06:43,375
<i>♪ Sanki dalga geçiyorsun ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[ikisi de nefes nefese]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Bir zamanlar bir aşkım vardı
Ve bu bir gazdı ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Kısa sürede ortaya çıktı
Camdan bir kalbi vardı ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Gerçek gibi görünüyordu
Ama ben çok kördüm ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,457
<i>♪ Çok güvensizlik
Aşk gitti-- ♪</i>

152
00:07:06,458 --> 00:07:08,582
- [şarkı biter]
- [cep telefonu çalıyor]

153
00:07:08,583 --> 00:07:11,374
[otomatik ses] <i>Nuh arıyor.</i>

154
00:07:11,375 --> 00:07:12,957
- [kulaklık bip sesi]
- [nefes nefese]

155
00:07:12,958 --> 00:07:15,040
Peki bu sefer neyi unuttuk?

156
00:07:15,041 --> 00:07:16,915
[arayan] <i>Unutmadım
bir şey var Maia.</i>

157
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
<i>Mükemmel bir anı ile kutsanmıştır.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Bu kim? neden buradasın
oğlumun telefonu?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[arayan] <i>Çünkü oğlunuz elimde.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,707
- Ne?
- [arayan] <i>Burada, parkta.</i>

161
00:07:29,708 --> 00:07:31,541
<i>Venüs Tapınağı'nda.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,415
Bu kim?

163
00:07:36,416 --> 00:07:38,541
[arayan] <i>Beni şöyle düşün
değişim için bir güç.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,165
<i>Bir tekdüzeliğin içinde sıkışıp kaldınız.</i>

165
00:07:41,166 --> 00:07:42,915
<i>Sipariş verdiğiniz anlaşılıyor
aynı tavuk ramen</i>

166
00:07:42,916 --> 00:07:45,083
<i>son beş yıl boyunca her hafta.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,874
Helen, sen misin?

168
00:07:47,875 --> 00:07:49,415
[arayan kıkırdar] <i>Seni dinliyorum.</i>

169
00:07:49,416 --> 00:07:51,707
<i>Açıklamaları kavramak.</i>

170
00:07:51,708 --> 00:07:53,415
Hayır, sanırım oğlumun telefonu sende

171
00:07:53,416 --> 00:07:55,457
ve şaka yapıyorsun.

172
00:07:55,458 --> 00:07:57,415
[arayan] <i>O halde neden sen
tapınağa doğru yürüyor musunuz?</i>

173
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
[yoğun nefes alıyor]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,290
- [nefesi kesilir]
- [belli belirsiz konuşuyor]

175
00:08:04,291 --> 00:08:05,624
[arayan] <i>Eğer bana inanmıyorsan,</i>

176
00:08:05,625 --> 00:08:07,124
<i>Noah size kendisi söyleyebilir.</i>

177
00:08:07,125 --> 00:08:08,999
<i>Noah, annene merhaba de.</i>

178
00:08:09,000 --> 00:08:10,540
[Noah] <i>Anne, o beni yakaladı
çikolata parçacıklı dondurma.</i>

179
00:08:10,541 --> 00:08:12,207
<i>- Onu seviyorum.</i>
- Noah, neredesin?

180
00:08:12,208 --> 00:08:13,957
[Nuh] <i>Tapınakta. Burada mısın?</i>

181
00:08:13,958 --> 00:08:16,165
Tam olarak olduğunuz yerde kalın. Kıpırdama.

182
00:08:16,166 --> 00:08:17,249
[Noah] <i>Şimdi gitmem gerekiyor.</i>

183
00:08:17,250 --> 00:08:18,457
<i>Arkadaşınız sizinle sonra görüşeceğimizi söyledi.</i>

184
00:08:18,458 --> 00:08:19,874
Hayır Noah, ondan uzaklaşmalısın.

185
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
- [hat bağlantısı kesiliyor]
- ["Camdan Kalp" devam ediyor]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,374
[müziği kapatır]

187
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
[gergin müzik çalıyor]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[nefes nefese]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[uzaktan siren çalıyor]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,332
[Maia homurdanıyor]

191
00:08:49,333 --> 00:08:51,750
- Tanrım! Bunu neden yaptı?
- [kadın] Çok kaba.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[yoğun nefes alıyor]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,124
[kadın] Hey, bırak onu!

194
00:09:13,125 --> 00:09:14,499
- Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm.

195
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
İyi misin hayatım?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[cep telefonu çanları]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[adam] Evet, çalılık falan gibi.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,207
Ah, işte buradasın.

199
00:09:31,208 --> 00:09:33,249
[kadın] Geç kaldığım için çok üzgünüm.
Seni bulamadım.

200
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
[adam] Bu konuda endişelenme.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Nuh mu?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Nuh mu?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Nuh mu?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
- [gergin müzik devam ediyor]
- [kadın] O iyi mi?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
(yankılar) Nuh mu?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,374
{\an8}[cep telefonu çalıyor]

207
00:10:02,375 --> 00:10:03,457
{\an8}Neredesin?

208
00:10:03,458 --> 00:10:06,624
{\an8}[dolandırıcı arayan] <i>Bayan Marten,
100.000 £ kazandınız.</i>

209
00:10:06,625 --> 00:10:08,582
{\an8}[aramayı sonlandırır]

210
00:10:08,583 --> 00:10:10,165
{\an8}[cep telefonu çalıyor]

211
00:10:10,166 --> 00:10:11,416
{\an8}Burada mısın?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,082
{\an8}Merhaba?

213
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
[arayan] <i>Merhaba.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,415
Şimdi beni dinle. Bu oyun bitti.

215
00:10:19,416 --> 00:10:20,749
Neredesin?

216
00:10:20,750 --> 00:10:22,707
<i>Maia, bir nefes al.</i>

217
00:10:22,708 --> 00:10:24,082
Eğer ona parmağını sürersen,

218
00:10:24,083 --> 00:10:26,249
Tanrıya yemin ederim ki seni öldüreceğim.

219
00:10:26,250 --> 00:10:28,832
<i>Eğer bunu yapacaksak,
sakinleşmen gerekiyor.</i>

220
00:10:28,833 --> 00:10:31,083
Bana sakin olmamı söylemeye nasıl cesaret edersin?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[yoğun nefes alıyor]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Davalarımdan birinde sanık mıydın?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,332
- Eğer olsaydın...
<i>- Mantıklı bir zihniniz var.</i>

224
00:10:40,333 --> 00:10:43,249
<i>Ancak bazen mantık yeterli olmaz.</i>

225
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
[belirsiz polis telsizi sohbeti]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Asla polisle konuşmayın.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Flora'ya söylediğin bu değil miydi?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Bu çok basit bir oyundur.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Yılanlar ve merdivenler gibi.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,124
<i>Kurallarıma uyuyorsun</i>

231
00:11:09,125 --> 00:11:11,040
<i>ve Nuh yaşıyor.</i>

232
00:11:11,041 --> 00:11:13,125
<i>İtaatsizlik ederse ölür.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,374
[yoğun nefes alıyor]

234
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
<i>Bir numaralı kural,
benden başka kimseyle konuşmuyorsun</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>telefonda, sokakta.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Hiç kimse. Anladınız mı?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,332
<i>- Anladınız mı?</i>
- Evet. Evet anlıyorum.

238
00:11:30,333 --> 00:11:33,583
<i>İkinci kural, bunu yaparsın
söylediğimde ne söylediğimi.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,665
<i>Beni sıkmıyorsun.</i>

240
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
["Şovmen" çalıyor]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["Şovmen" oynamaya devam ediyor]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,790
[Maia] <i>Hâlâ parkta mısın?</i>

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,832
[arayan] Hayır, neredeyse eve geldik.

244
00:11:50,833 --> 00:11:52,875
<i>Değil miyiz Noah?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,790
<i>O halde başlayalım.</i>

246
00:11:55,791 --> 00:11:57,707
<i>Erkeklerin yüzme havuzunu biliyor musun?</i>

247
00:11:57,708 --> 00:11:58,874
Evet.

248
00:11:58,875 --> 00:12:00,124
<i>Ona koşun.</i>

249
00:12:00,125 --> 00:12:02,208
[gergin müzik çalıyor]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[belirsiz gevezelik]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Şimdi kırmızı kutuya bakın.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[gergin müzik çalıyor]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[müzik durur]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Elinizde var mı?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>İçinde bir paket var.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia ağır nefes alıyor]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,915
<i>Yıldız tanığınız,</i>

258
00:13:10,916 --> 00:13:12,457
<i>Bay Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,458 --> 00:13:15,790
<i>yoğun koruma altında
Excelsus Otel'de.</i>

260
00:13:15,791 --> 00:13:17,790
<i>Bugün deneme günü.</i>

261
00:13:17,791 --> 00:13:21,457
<i>10:15'te, o olacak
Old Bailey'e nakledildi</i>

262
00:13:21,458 --> 00:13:24,499
<i>işverenime karşı tanıklık etmek için.</i>

263
00:13:24,500 --> 00:13:26,249
<i>Ama bu olmayacak</i>

264
00:13:26,250 --> 00:13:28,750
<i>çünkü önce onu öldüreceksin.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Çok geç kaldın.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,624
Dün gece onu taşıdılar.
O orada bile değil.

267
00:13:37,625 --> 00:13:41,582
<i>O kadar çok şey duydum ki
Maia Marten hakkında şeyler</i>

268
00:13:41,583 --> 00:13:43,582
<i>ve kendi gerçekliğini döndürme yeteneği</i>

269
00:13:43,583 --> 00:13:45,041
<i>mahkeme salonunda.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Ama işte buradasın
küçük kelebek yalanları söylüyorum.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,624
<i>Senin altı kişiden biri olduğunu biliyorum</i>

272
00:13:52,625 --> 00:13:54,749
<i>Tafa'ya bugün erişim imkanına sahip</i>

273
00:13:54,750 --> 00:13:56,666
<i>çünkü bunu bir e-postada yazdınız.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[yüzücü gülüyor]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,165
Boyd'un adamlarından biriyseniz,
Sana dokunulmazlık sağlayabilirim.

276
00:14:03,166 --> 00:14:05,374
Tanıklık edebilirsin, her şeyi düzeltebiliriz.

277
00:14:05,375 --> 00:14:06,957
<i>Maia.</i>

278
00:14:06,958 --> 00:14:09,415
<i>Ben serbest çalışan bir uzmanım.</i>

279
00:14:09,416 --> 00:14:11,040
Tamam, sana ne ödüyorsa,

280
00:14:11,041 --> 00:14:12,165
İki katına çıkaracağım.

281
00:14:12,166 --> 00:14:14,165
<i>Banka bakiyenizi gördüm.
Bana paran yetmez.</i>

282
00:14:14,166 --> 00:14:16,207
Sana parayı bulabilirim, güven bana.

283
00:14:16,208 --> 00:14:17,874
<i>Beni sıkmayın!</i>

284
00:14:17,875 --> 00:14:19,415
Ama neden ben?

285
00:14:19,416 --> 00:14:21,166
<i>Ah, nedenini biliyorsun Maia.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,665
[rahatsız edici müzikal acı]

287
00:14:25,666 --> 00:14:27,290
Birini öldüremem.

288
00:14:27,291 --> 00:14:28,832
<i>Bence yapabilirsin.</i>

289
00:14:28,833 --> 00:14:30,790
<i>Ve Noah'ın yaşamasını istiyorsun, değil mi?</i>

290
00:14:30,791 --> 00:14:33,082
Noah'ın bununla hiçbir ilgisi yok! Lütfen...

291
00:14:33,083 --> 00:14:34,957
- [tiz elektronik sızlanma]
- [nefesi kesilir]

292
00:14:34,958 --> 00:14:37,416
- [sızlanma devam ediyor]
- [Maia inliyor]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,249
[kuş ciyaklıyor]

294
00:14:39,250 --> 00:14:41,082
[nefes nefese]

295
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
[cep telefonu çanları]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Seni sıktığım için üzgünüm.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Ne dersen onu yapacağım.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,707
- [Noah] <i>Teşekkür ederim anne.</i>
- Nuh mu?

299
00:15:10,708 --> 00:15:12,207
<i>- Arkadaşını beğendim.</i>
- [statik sızlanmalar]

300
00:15:12,208 --> 00:15:13,874
<i>O benim babam olabilir mi lütfen?</i>

301
00:15:13,875 --> 00:15:16,749
- Ne?
<i>- O benim babam olabilir mi lütfen?</i>

302
00:15:16,750 --> 00:15:17,999
[çarpık] <i>O benim babam olabilir mi lütfen?</i>

303
00:15:18,000 --> 00:15:19,291
Merhaba? İyi misin?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[arayan kıkırdar] <i>Yapay zeka muhteşem değil mi?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,707
<i>Onu serbest bırakmak sorumsuzluktu</i>

306
00:15:26,708 --> 00:15:28,333
<i>aslında genel kamuoyuna.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Glikoz rakamlarını kontrol etmelisiniz.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,165
[bip sesi]

309
00:15:37,166 --> 00:15:39,166
<i>Otuz iki oldukça düşük bir rakam değil mi?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,415
Sen... İnsülin dağıtıcısını mı hackledin?

311
00:15:43,416 --> 00:15:45,290
<i>Ona fazladan bir doz verdim.</i>

312
00:15:45,291 --> 00:15:47,625
<i>Ve şimdi hipoglisemik komada.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[ürperiyor]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8<i>Başka bir tam doz onu öldürür.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8<i>Fakat bu damlama oldukça yavaş.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8<i>Yaklaşık bir saat hayatta kalması gerekiyor.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,165
{\an8}- [Maia'nın nefesi kesilir]
<i>- Koma geri döndürülebilir</i>

318
00:16:15,166 --> 00:16:17,082
{\an8}<i>glukagon enjeksiyonu ile</i>

319
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
{\an8<i>her zaman yanınızda taşıdığınızı biliyorum.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,749
<i>Tafa'yı öldüreceksin</i>

321
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
<i>ve ancak o zaman sana anlatacağım
Noah'ın olduğu yer.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[burnunu çekiyor]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[nefes titriyor]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,874
<i>Şimdi Ted'e mesaj at.</i>

325
00:16:33,875 --> 00:16:35,124
<i>Ona Tafa'yı görmen gerektiğini söyle</i>

326
00:16:35,125 --> 00:16:37,375
<i>son dakika deneme önerileri için.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[kokluyor, nefes veriyor]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Bunu senin için göndereyim.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[yoğun nefes alıyor]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,582
<i>Bulunduğunuz yerden</i>

331
00:17:07,583 --> 00:17:10,790
<i>beş milden biraz fazla
Excelsus Oteli'ne.</i>

332
00:17:10,791 --> 00:17:12,124
<i>- Kendi hızınızda...</i>
- Bekle...

333
00:17:12,125 --> 00:17:13,999
<i>...bunu bir saatten kısa sürede tamamlayabilirsiniz.</i>

334
00:17:14,000 --> 00:17:15,624
Kaçmamı mı istiyorsun?

335
00:17:15,625 --> 00:17:18,332
<i>Koşmaya devam etmenizi sağlar
seni nereden takip edebilirim.</i>

336
00:17:18,333 --> 00:17:20,708
<i>Konuşmanızı engeller
yapmamanız gereken herkese.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,540
Lütfen.

338
00:17:23,541 --> 00:17:25,332
<i>Ve ne olacağını biliyorsun
kuralları çiğnerseniz.</i>

339
00:17:25,333 --> 00:17:27,583
- Dur!
- [saat titrer]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
- [bip sesi]
<i>- Tik, tik, tik, tik...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[çocuğun kahkahası yankılanır]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[köpek havlaması]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,790
[kuşların çığlıkları yankılanıyor]

344
00:17:45,791 --> 00:17:47,832
- [nefes verir]
<i>- Maia'yı mı?</i>

345
00:17:47,833 --> 00:17:49,290
[bip sesi]

346
00:17:49,291 --> 00:17:51,208
Zaman harcıyorsun.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,665
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
[gergin müzik çalıyor]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,332
[muhabir] <i>Aşikar bir durum var
beklenti havası</i>

350
00:18:27,333 --> 00:18:28,874
<i>bugün burada, Old Bailey'de</i>

351
00:18:28,875 --> 00:18:30,999
<i>Tommy Boyd'un duruşmasının açılış gününde</i>

352
00:18:31,000 --> 00:18:32,665
<i>Çifte cinayetten.</i>

353
00:18:32,666 --> 00:18:35,457
<i>Bay Boyd, suç patronu olduğu iddia edilen kişi
Güney Londra'da</i>

354
00:18:35,458 --> 00:18:36,582
<i>cinayetle suçlanıyor</i>

355
00:18:36,583 --> 00:18:38,832
<i>Sasha Summerhill ve Anita Patel</i>

356
00:18:38,833 --> 00:18:41,500
<i>bir tartışmadan sonra
Romford'da bir gece noktasında.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[bip sesi]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,540
[Maia nefes nefese]

359
00:18:56,541 --> 00:18:58,416
[gergin müzik çalıyor]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,124
Ah. Hey! Merhaba Maia.

361
00:19:15,125 --> 00:19:17,957
Hey! Ah, sana rastladığıma çok sevindim.

362
00:19:17,958 --> 00:19:21,915
Weston'ın partisi için özür dilemek istedim.

363
00:19:21,916 --> 00:19:24,040
Ona tüm sınıfa sormasını söyledim ve...

364
00:19:24,041 --> 00:19:26,290
[arayan] Tanrım, ebeveynlerin ikiyüzlülüğünden nefret ediyorum.

365
00:19:26,291 --> 00:19:29,290
Ama Nuh'un davetini geri çevirdi
ben bakmıyorken.

366
00:19:29,291 --> 00:19:31,749
[kıkırdar] Oğlanların ne kadar aptal olabileceğini bilirsin.

367
00:19:31,750 --> 00:19:33,707
[arayan] <i>Ona kaltak deyin.
Bu senin düşündüğün şey.</i>

368
00:19:33,708 --> 00:19:35,665
...birbirleriyle konuşmuyorlar.

369
00:19:35,666 --> 00:19:36,832
<i>- Yapın.</i>
- Weston'a nedenini sordum.

370
00:19:36,833 --> 00:19:38,624
- Ve dedi ki...
- Kaltak.

371
00:19:38,625 --> 00:19:40,249
[kadın] Aman Tanrım. Ne kadar kaba!

372
00:19:40,250 --> 00:19:41,499
[kadın 2] O neyle ilgileniyor?

373
00:19:41,500 --> 00:19:44,290
[arayan] <i>Bu öyle bir his değil mi?
kendin olmak iyi mi?</i>

374
00:19:44,291 --> 00:19:46,457
- [Alice] Bu neyle ilgili?
- [kadın 1] İyi misin?

375
00:19:46,458 --> 00:19:48,791
<i>College Lane'den aşağı doğru düz devam edin.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia nefes nefese]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,624
{\an8}[monitör bip sesi]

378
00:19:55,625 --> 00:19:57,582
{\an8}Kalp atış hızınız yükseldi.

379
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
<i>Kendi hızınızı ayarlamanız gerekiyor.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
16 yaş altı pentatlon şampiyonu.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Kazanmak için her şeyi yaparsın, değil mi?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,540
Bu göçmen sürüşü mü?

383
00:20:18,541 --> 00:20:20,541
yoksa babanın koçun olması mı?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,790
<i>Sana ne söyledi?</i>

385
00:20:26,791 --> 00:20:28,000
<i>"Nefesini kontrol et,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>korkunuza hakim olun."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,124
<i>- İyi tavsiye.</i>
- Beni tanımıyorsun.

388
00:20:34,125 --> 00:20:35,666
İşte burada yanılıyorsun, Maia.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Seni senin kendini tanıdığından daha iyi tanıyorum.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[gerilimli müzik çalıyor]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[belirsiz örtüşen gevezelik]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
- [kadınlar ağlıyor]
- Hey, dur!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[kadınlar ağlıyor]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia nefes nefese]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,749
<i>Neyin sinirlendirdiğini biliyor musun?
sana olan ilgim mi?</i>

396
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
- [fren gıcırdıyor]
- [Maia homurdanıyor]

397
00:21:18,291 --> 00:21:19,499
[bisikletçi] İyi misin?

398
00:21:19,500 --> 00:21:20,999
[arayan] <i>Neden böyle olsun ki
çekici bir kadın</i>

399
00:21:21,000 --> 00:21:22,791
<i>Tek başına çocuk sahibi olmayı mı seçiyorsunuz?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Koşuyorsun
geçmişinden aldın değil mi?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Ebeveyninizi şiddet içeren bir suç nedeniyle kaybetmek zordur.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Daha da zor
katil senin annen.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,582
Bütün bu doğum günleri kendi başına

404
00:21:37,583 --> 00:21:39,082
hapishanedeyken.

405
00:21:39,083 --> 00:21:40,458
O yapmadı.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,249
O masumdu.

407
00:21:42,250 --> 00:21:44,207
Neden kendine yalan söyleyesin Maia?

408
00:21:44,208 --> 00:21:46,165
Eminim ona çok kötü davranmıştır.

409
00:21:46,166 --> 00:21:48,582
Ben...

410
00:21:48,583 --> 00:21:50,999
hakkında konuşmayacağım
özel hayatım seninle.

411
00:21:51,000 --> 00:21:53,333
{\an8}[arayan] Aslında açılmak bir süreçtir.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Oraya varacağız.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Ama söyle bana, öyle mi
neden avukat oldun

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
Şiddete başvuran erkeklere karşı iradenizi savunmak için mi?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,624
- Ben avukat oldum...
- [köpek havlaması]

416
00:22:05,625 --> 00:22:07,415
- [nefesi kesilir, homurdanır]
- [kadın] Çok üzgünüm.

417
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
Senin gibi psikopatları hapse atmak için.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[gülüyor]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[arayan] <i>Caddenin karşısına geç
ve Kentish Town Yolu'ndan aşağı inin.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Küçük bir hatırlatma,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,332
<i>53 dakikanız var,
10 saniye kaldı.</i>

422
00:22:33,333 --> 00:22:35,832
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

423
00:22:35,833 --> 00:22:38,291
- [gerilimli müzik çalıyor]
- [Maia nefes nefese]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,290
[belirsiz gevezelik]

425
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
[adam] Bana haber ver...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Neden yavaşlıyorsun? Neler oluyor?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,832
Kalabalık. Herkes telefonunda.

428
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
[kadın] Şanslı olduğunu biliyorlar.

429
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
[arayan] <i>İçinde yaşadığımız dünya bu.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,749
<i>Kimse gözünüze çarpmıyor,
hepsi bir cihaza bakıyor.</i>

431
00:23:02,750 --> 00:23:04,665
Dikkat et, Kentish kasabası yoğun saatlerde

432
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
her zaman kaçıklarla doludur.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Yani yerel olarak yaşıyorsunuz.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Hah! Akıllı olmaya çalışma Maia.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Silahı tanıyorum.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,749
<i>Ah, gerçekten mi?</i>

437
00:23:21,750 --> 00:23:23,082
Ruger LCP,

438
00:23:23,083 --> 00:23:24,415
işvereninizin kullandığı modelin aynısı

439
00:23:24,416 --> 00:23:26,040
o kadınları öldürmek.

440
00:23:26,041 --> 00:23:27,708
<i>Hayır, asıl noktayı kaçırdınız.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Tamamen aynı silah.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Sen ve ben araba kullanacağız
komplo çılgına dönmüş durumda.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,957
Ama sana bunu vereceğim.

444
00:23:37,958 --> 00:23:40,915
Senden başka hiç kimse bunu yapamazdı
Tafa'nın çığlık atmasını sağladım.

445
00:23:40,916 --> 00:23:42,875
{\an8}Bu etkileyiciydi.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Davanızın geri kalanı içler acısı.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Tafa'yı öldürdükten sonra,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
müşterim yürüyecek.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Seni hasta pislik.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,332
[arayan] Kendine eziyet etme.

451
00:24:02,333 --> 00:24:03,790
Tafa melek değil.

452
00:24:03,791 --> 00:24:06,165
Hayır ama Tafa tecavüz etmiyor

453
00:24:06,166 --> 00:24:07,999
ve patronun gibi kadınları öldüreceksin.

454
00:24:08,000 --> 00:24:11,791
Ah, işte o, korkusuz
haksızlığa uğrayan kadınların şampiyonu.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,874
Bu senin başlığın mı olacak?
kendini beğenmiş otobiyografi mi?

456
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Bir çeşit kadın düşmanı mısın?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
O öldürülen kadınları vereceğim

458
00:24:22,041 --> 00:24:24,124
jüri önünde bir ses,

459
00:24:24,125 --> 00:24:25,958
<i>o zaman kanun sizin için gelecektir.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Kanun benim, Maia.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Bugünlerde doğru olabilir.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Eve gitmediğini biliyorum.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,707
- Ne?
- Noah'ı eve götürdüğünü söylemiştin.

464
00:24:39,708 --> 00:24:40,999
ama alamazsın.

465
00:24:41,000 --> 00:24:42,457
Piyano müziği ve sesleri duydum.

466
00:24:42,458 --> 00:24:44,041
Maia, sen çaresin.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,374
Ve bir suç ortağınız olmalı.

468
00:24:48,375 --> 00:24:51,249
zamanın yoktu
Nuh'un çantasını kendin düşürmek için

469
00:24:51,250 --> 00:24:53,124
<i>bu da dışarıda birisinin olduğu anlamına geliyor--</i>

470
00:24:53,125 --> 00:24:55,457
Beni yine sıkıyorsun Maia.

471
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
- [böcek vızıltısı]
- [cam çınlaması]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,874
[cep telefonu çalıyor]

473
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
[otomatik ses] <i>Nuh'un okulu arıyor.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,540
[AI Maia] <i>Merhaba?</i>

475
00:25:05,541 --> 00:25:08,540
<i>Merhaba Maia. Ee, bu Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,541 --> 00:25:10,665
<i>Ee, bak, Noah değildi
bu sabah kayıt sırasında.</i>

477
00:25:10,666 --> 00:25:13,374
- Alo? Merhaba? O...
<i>- Her şey yolunda mı?</i>

478
00:25:13,375 --> 00:25:15,290
[AI Maia] <i>Ah, kesinlikle
seni aramayı unuttum.</i>

479
00:25:15,291 --> 00:25:17,499
- [klavye tıkırtısı]
<i>- Özür dilerim.</i>

480
00:25:17,500 --> 00:25:20,083
<i>Kendini kötü hissediyor
ve onu evde tuttum.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,082
[Malcolm] <i>Ah, anlıyorum.</i>

482
00:25:22,083 --> 00:25:24,750
<i>Bize haber verir misiniz?
gelecekte endişelenmeyelim mi?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,124
[AI Maia] <i>Bir öğretmeni olmasına sevindim</i>

484
00:25:27,125 --> 00:25:28,500
<i>onun için endişelenen.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Kusura bakma, daha fazla konuşacaktım ama gitmem gerekiyor.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Güle güle.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[arayan] <i>Bu bize biraz zaman kazandıracaktır.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Hadi gidelim.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[adam] 12:00'de orada olacağım.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
- [bip sesi]
- [arayan] <i>Tik, tik, tik.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,290
[lastikler gıcırdıyor]

492
00:26:01,291 --> 00:26:03,290
Ne yapıyorsun?
Nereye gittiğine bak!

493
00:26:03,291 --> 00:26:05,040
Bugün insanlarda neler oluyor?

494
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
[müşteri] Şansım yaver gitti.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[örtüşen gevezelik]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Dümdüz ilerleyin.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[işçi] Hey, acelen ne tatlım?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,499
[arayan] Nereye gidiyorsun?
Direkt dedim.

499
00:26:34,500 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Daha hızlı olacak
kanal boyunca.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,457
[arayan] <i>Kuralları hatırla Maia.</i>

501
00:26:39,458 --> 00:26:40,790
<i>Dediğimi yap.</i>

502
00:26:40,791 --> 00:26:44,250
Güven bana, o benim
aslında şehirde koşan kişi.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[sokak satıcıları bağırıyor]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[satıcı] İndirim!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[örtüşen gevezelik]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[başka bir dil konuşuyor]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,874
[kadının nefesi kesilir]

508
00:27:08,875 --> 00:27:10,457
[İngilizce erkek yaya]
O bir hırsız!

509
00:27:10,458 --> 00:27:12,750
- [arayan] <i>O neydi?</i>
- Birine çarptım.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[örtüşen sohbet devam ediyor]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,499
[satıcı 1] görüyorum ki sen
İlgileniyorum. Hadi dostum.

512
00:27:26,500 --> 00:27:27,666
[satıcı 2] Doğru yapıyorlar...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,249
[yaya bağırır]

514
00:27:39,250 --> 00:27:42,540
- Hey, telefonum!
- [adam] Hey!

515
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Telefonumu aldı! Siz onu durdurun!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,374
Buraya gel!

517
00:27:50,375 --> 00:27:52,707
[nefes nefese]

518
00:27:52,708 --> 00:27:54,458
Telefonumu aldı!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,082
Telefonumu geri ver!

520
00:27:58,083 --> 00:27:59,916
[diğer dilde belirsiz gevezelik]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,040
[arayan, İngilizce] <i>Beğenmiyorum
sessiz olduğunuzda.</i>

522
00:28:04,041 --> 00:28:05,124
<i>Aklında ne var?</i>

523
00:28:05,125 --> 00:28:06,249
Ne yapıyorsun sen?

524
00:28:06,250 --> 00:28:07,415
[adam başka dilde konuşuyor]

525
00:28:07,416 --> 00:28:10,124
[İngilizce] Merak ediyorum olup olmadığını

526
00:28:10,125 --> 00:28:12,750
Noah yemeğini mahvetti
bütün o dondurmayla.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Bir mizah anlayışınız var.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Güzel olduğunu düşünüyor musun?
oğlan bunu miras alacak mı?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Noah'ın babasının sadece bir bağışçı olduğunu biliyorum.

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>- ama onunla tanışabilecek mi?</i>
- Hayır.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Muhtemelen en iyisi için.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Babalar aldatıcıdır, değil mi?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[erkek arkadaş] Tamam, şimdi
bu açı... bu güzel görünüyor.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,749
- [nefesi kesilir]
- [oğlan] Ne yapıyorsun?

535
00:28:42,750 --> 00:28:44,749
- Durmak! Onu geri getir!
- [kız] Telefonumu aldı!

536
00:28:44,750 --> 00:28:46,165
- [oğlan] Hey!
- [kız] Hey! Durdur onu!

537
00:28:46,166 --> 00:28:47,541
[erkek] Bu benim kızımın telefonu!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Durmak!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
- Durmak!
- [insanlar bağırır]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Dur!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Bu benim kızımın telefonu! Dur!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,499
Lütfen...

543
00:29:06,500 --> 00:29:07,708
İyi misin aşkım?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,249
- Hey! Hey, hey, hey!
- [oğlan] Hey!

545
00:29:10,250 --> 00:29:11,332
Bu benim kızımın telefonu!

546
00:29:11,333 --> 00:29:12,790
- Hey! Hey!
- [inşaatçı] Vay be!

547
00:29:12,791 --> 00:29:14,374
- Neden bahsediyorsun?
- Bu benim telefonum!

548
00:29:14,375 --> 00:29:16,749
Bu benim kızımın telefonu!
Yanlış adamı yakaladın!

549
00:29:16,750 --> 00:29:18,457
Bu benim kızımın telefonu!

550
00:29:18,458 --> 00:29:21,333
Hey! Yanlış adamı yakaladın!
Telefonum onda.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,082
{\an8}- [homurdanıyor] Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Üzgünüm.

552
00:29:24,083 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia nefes nefese]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,499
{\an8}[kadın belli belirsiz konuşuyor]

554
00:29:36,500 --> 00:29:37,957
{\an8}[hoparlörlerde orta tempolu şarkı çalıyor]

555
00:29:37,958 --> 00:29:39,582
{\an8}[kadın] Hey, dikkat et!

556
00:29:39,583 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia homurdanıyor] Hayır!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,874
Bok!

558
00:29:42,875 --> 00:29:44,290
[kadın] Senin sorunun ne?

559
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
- [çocuk ağlıyor]
- Nereye gittiğine dikkat et!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[kadın çocuğu sakinleştirir]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[arayan] <i>Maia mı?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
<i>Maia'yı mı?</i>

563
00:29:55,000 --> 00:29:56,458
[Maia] Düştüm.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,582
<i>İyi misin?</i>

565
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Dizimi incittim.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Ciddi mi?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
Sanki umursuyormuşsun gibi.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Ama umurumda.
Sen benim için çok değerlisin.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>Ve Ted'e.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,957
<i>Gerçekten üzgündü</i>

571
00:30:13,958 --> 00:30:15,416
<i>bu sabahki konuşmanıza göre.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Ted'in telefonuna girdin.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,790
Bir sigorta poliçesi,

574
00:30:19,791 --> 00:30:21,458
olsaydın
onunla iletişime geçecek kadar aptalsın.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,374
Hmm?

576
00:30:23,375 --> 00:30:25,790
<i>Ne söylediğini biliyorsun
Dün arkadaşı Alan mı?</i>

577
00:30:25,791 --> 00:30:27,707
<i>Sana karşı bir şeyler hissettiğini söyledi</i>

578
00:30:27,708 --> 00:30:29,833
<i>daha önce hiç bir kadınla birlikte hissetmediğini.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Ama acaba yapabilir misin?
sadece onunla oynuyorsun.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Bütün o flörtöz mesajlar,
asla takip etmeyeceğiniz bir şey.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,082
Bilirsin, ben...

582
00:30:44,083 --> 00:30:46,666
Dizüstü bilgisayarınızda bir klasör buldum.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Onu sildiğini sanıyordun.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Ancak dijital hijyeniniz berbat.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,249
Bu fotoğraflar onun için miydi?

586
00:30:56,250 --> 00:30:57,750
[yoğun nefes alıyor]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[nefes sesleri yoğunlaşıyor]

588
00:31:07,416 --> 00:31:08,999
Seni küçük bok parçası.

589
00:31:09,000 --> 00:31:11,708
Seni sapık. Seni kahrolası sapık.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Çok çekingensin Maia. Sağlıksız.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Hiç bir terapiste göründün mü?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>- Ah, bekle. Evet, Dr Katz.</i>
- Kahretsin.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Fakat bu uzun sürmedi.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Acı vericiydi, değil mi?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Ama hepimizin paylaşmaya ihtiyacı var
birisiyle olan sırlarımız.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,790
<i>Neden şifrelenmiş bir uygulama kullandınız</i>

597
00:31:41,791 --> 00:31:43,458
<i>annenle iletişim kurmak için mi?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,332
<i>Peki bu mesaj ne anlama geliyor?
söylediği yeri kastediyorum,</i>

599
00:31:46,333 --> 00:31:49,125
<i>"Sonsuza kadar birbirimize bağlıyız
o gece ne oldu?"</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[böcek vızıltısı]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Cesedini gördün mü?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Yoksa seni bundan korudu mu?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Kemikte yetişen şey
canı cehenneme."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,290
{\an8}Bunun ne olduğunu biliyor musun?
ifade şu anlama geliyor: Maia?

605
00:32:04,291 --> 00:32:06,707
{\an8}Bu, olduğunuz kişiden kaçamayacağınız anlamına gelir.

606
00:32:06,708 --> 00:32:08,041
Beni yalnız bırakın.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[arayan] <i>Bu yüzden sanırım
gereken her şeye sahipsiniz.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,374
<i>Endişelisin
annen gibi olduğunu,</i>

609
00:32:14,375 --> 00:32:15,875
<i>ve o bir katildi.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,332
<i>Ve sen de öyle olduğunu düşünüyorsun.</i>

611
00:32:18,333 --> 00:32:20,707
[Maia] <i>O bir katil değildi. Yanılıyorsun.</i>

612
00:32:20,708 --> 00:32:22,583
<i>Hadi Maia, bana gerçeği söyle.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,582
<i>Tek istediğim dürüstlük.
Babana ne oldu?</i>

614
00:32:26,583 --> 00:32:27,832
- Ah! Dışarı çık...
- [lastikler çığlık atıyor]

615
00:32:27,833 --> 00:32:29,040
[kadın çığlık atıyor]

616
00:32:29,041 --> 00:32:30,708
[elektronik sızlanma]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,915
Ne yapıyorsun?

618
00:32:37,916 --> 00:32:39,790
[sağlık görevlisi, bozuk]
Sadece gözlerini kontrol ediyorum.

619
00:32:39,791 --> 00:32:41,165
[arayan] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,166 --> 00:32:42,290
[sağlık görevlisi] Bir kaza geçirdiniz.

621
00:32:42,291 --> 00:32:43,415
[arayan] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,416 --> 00:32:45,457
[sağlık görevlisi] Her şey yoluna girecek.

623
00:32:45,458 --> 00:32:46,707
<i>Maia, neredesin?</i>

624
00:32:46,708 --> 00:32:48,958
[sağlık görevlisi] Seni anlıyorum
hastaneye, tamam mı?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Her şey yoluna girecek.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,082
[arayan] <i>İyi misin? Maia, uyan!</i>

627
00:32:57,083 --> 00:32:58,374
[sağlık görevlisi] Tamam mı?

628
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
Nasıl... Ne zamandır...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Sana bir araba çarptı.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Birkaç dakikadır baygınsın.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,790
Peki...

632
00:33:08,791 --> 00:33:10,165
[arayan] <i>Ah, geri dönmene sevindim.</i>

633
00:33:10,166 --> 00:33:11,582
Nuh...

634
00:33:11,583 --> 00:33:15,291
<i>Fakat çok zaman kaybettiniz.
Saat işliyor.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Bunu yapamam.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Dinlenmeye ihtiyacım var.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[arayan] <i>Hadi Maia,
sen bir savaşçısın. Savaşın!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,749
[Maia inliyor] Koşmam lazım.

639
00:33:31,750 --> 00:33:33,415
- Ah! Ah! Şey...
- Bunu yapamam.

640
00:33:33,416 --> 00:33:36,582
Koşmam gerek. Koşmam gerek.

641
00:33:36,583 --> 00:33:38,374
- Dinle...
- Sana sakinleştirici vereceğim.

642
00:33:38,375 --> 00:33:40,415
Gitmek gerek. Lanet olsun.

643
00:33:40,416 --> 00:33:41,832
- Lütfen sakin olun!
- Bırak beni!

644
00:33:41,833 --> 00:33:43,665
Sana yardım etmeye çalışıyorum!

645
00:33:43,666 --> 00:33:44,999
- Ne yapıyorsun?
- [siren çalıyor]

646
00:33:45,000 --> 00:33:46,790
- Hastanede olmalısın!
- [yoldan geçen kişi] Ah, kahretsin!

647
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
Durmak! Minibüsü durdurun!

648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[lastikler gıcırdıyor]

649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[kadın] Hey!

650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[arayan] <i>35 dakikanız var,
20 saniye kaldı.</i>

651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Daha fazla zamana ihtiyacım var. Başaramayacağım.

653
00:34:04,458 --> 00:34:05,999
<i>Daha fazla zaman kalmadı.</i>

654
00:34:06,000 --> 00:34:08,040
[öğürür]

655
00:34:08,041 --> 00:34:09,915
<i>Tanık koruma Tafa'yı alacak</i>

656
00:34:09,916 --> 00:34:11,833
<i>tam olarak 10:15'te.</i>

657
00:34:12,708 --> 00:34:14,582
<i>Nuh'u kurtaracaksanız,</i>

658
00:34:14,583 --> 00:34:16,749
<i>15 dakika önce orada olmanız gerekiyor.</i>

659
00:34:16,750 --> 00:34:18,041
[rahatsız edici müzik çalıyor]

660
00:34:22,166 --> 00:34:24,124
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

661
00:34:24,125 --> 00:34:25,458
[nefes nefese]

662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[bip sesi]

663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, temponu artırman lazım Maia.

664
00:34:47,708 --> 00:34:49,624
[adam homurdanır] Ne yapmalı?
yaptığını mı sanıyorsun?

665
00:34:49,625 --> 00:34:50,916
[bilet bariyeri alarmı çalıyor]

666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[tren kapıları bip sesi çıkarıyor]

667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[bebek ağlıyor]

668
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[sunucu] <i>...Barking'e giden Şehir Hattı treni.</i>

669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Sonraki istasyon Farringdon.</i>

670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[örtüşen gevezelik]

671
00:35:17,958 --> 00:35:19,290
[tiz bir çığlık]

672
00:35:19,291 --> 00:35:20,540
[arayan] Bu gürültü nedir?

673
00:35:20,541 --> 00:35:21,874
{\an8}- [bebek ağlıyor]
- [kulaklık bip sesi çıkarır]

674
00:35:21,875 --> 00:35:23,041
{\an8}[ortam gürültüsü boğuklaşıyor]

675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}- [ağlama yoğunlaşır]
- (arayan kişi yüzünü buruşturur) Ah!

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,207
[kulaklıkta ağlama devam ediyor]

677
00:35:30,208 --> 00:35:32,208
Sorun değil.

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[anne] Ah!

679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Sorun değil.

680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Sorun değil.

681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[banliyöde belirsiz bir şekilde konuşuyor]

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[arayan yavaşça homurdanıyor]

683
00:35:56,416 --> 00:35:57,457
[nefes verir]

684
00:35:57,458 --> 00:35:58,916
[banliyö] Biliyor musun
bu tren bankaya giderse?

685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[harita bip sesi geliyor]

686
00:36:04,875 --> 00:36:06,165
[arayan] Çok hızlı gidiyorsun.

687
00:36:06,166 --> 00:36:07,333
<i>Neler oluyor?</i>

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,374
<i>Umarım kuralları ihlal etmiyorsunuzdur.</i>

689
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
Hayır, sadece zaman kazanmaya çalışıyorum.

690
00:36:25,583 --> 00:36:26,790
<i>Annen seninle hiç paylaştı mı</i>

691
00:36:26,791 --> 00:36:29,415
<i>Bir insanın canını almak nasıl bir şeydi?</i>

692
00:36:29,416 --> 00:36:32,082
- Hayır.
<i>- Kendinizi hazırlayın.</i>

693
00:36:32,083 --> 00:36:33,749
<i>İnsan vücudunda daha fazla kan var</i>

694
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
<i>anlayamayacağın kadar.</i>

695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>Ve dışarı döküldüğünde,
bunun yapılması gerektiğini düşünüyorsunuz.</i>

696
00:36:39,250 --> 00:36:40,665
<i>Ama gelmeye devam ediyor.</i>

697
00:36:40,666 --> 00:36:42,332
- [banliyö vaazı]
- İlgilenmiyorum!

698
00:36:42,333 --> 00:36:43,874
[banliyö] ...sonsuz hayata sahip olacak,

699
00:36:43,875 --> 00:36:45,916
böylece sonsuzluğu cennette geçirebilirsin.

700
00:36:48,250 --> 00:36:49,624
Cehennem ateşinde değil.

701
00:36:49,625 --> 00:36:52,290
Vazgeçmek mi istiyorsun
nefsin arzuları,

702
00:36:52,291 --> 00:36:54,165
ve onun tüm bedensel arzuları,

703
00:36:54,166 --> 00:36:56,790
Zamanınızı Baba Tanrı ile geçirmek için mi?

704
00:36:56,791 --> 00:36:57,874
[banliyö 2] Dikkat edin!

705
00:36:57,875 --> 00:36:59,124
[banliyö] Bugün sizin fırsatınız bu

706
00:36:59,125 --> 00:37:02,040
tövbe edip yeni bir sayfa açmak.

707
00:37:02,041 --> 00:37:05,125
[belli belirsiz devam ediyor]

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Tamam.

709
00:37:12,541 --> 00:37:14,124
[arayan] <i>Neden yine yavaşlıyorsunuz?</i>

710
00:37:14,125 --> 00:37:15,583
[Maia] Trafik.

711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Ezilmemi istemezsin, değil mi?

712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[spiker] <i>Sonraki istasyon
Farringdon.</i>

713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Elizabeth serisi için değişiklik
ve Ulusal Demiryolu hizmetleri.</i>

714
00:37:34,958 --> 00:37:36,915
{\an8}[sürekli bip sesi çıkarıyor]

715
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
{\an8}[arayan] Koşmuyorsun, değil mi?

716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Ben öyleyim.

717
00:37:41,666 --> 00:37:44,082
<i>- Trende misiniz?</i>
- Ne? Hayır.

718
00:37:44,083 --> 00:37:45,707
<i>Maia, aptal olduğumu mu düşünüyorsun?</i>

719
00:37:45,708 --> 00:37:47,124
- Ne?
<i>- Oğlunuzu düşünün.</i>

720
00:37:47,125 --> 00:37:48,290
-[Maia] Alo? Merhaba?
- [ikisi de] Evet!

721
00:37:48,291 --> 00:37:49,749
[statik tıslamalar]

722
00:37:49,750 --> 00:37:51,707
- Alo?
- [statik tıslamalar]

723
00:37:51,708 --> 00:37:52,790
Merhaba?

724
00:37:52,791 --> 00:37:53,874
[otomatik ses] <i>Bağlantı kesildi.</i>

725
00:37:53,875 --> 00:37:55,000
[cihaz çanları]

726
00:37:56,083 --> 00:37:57,457
[nefes nefese kalır]

727
00:37:57,458 --> 00:37:59,958
[Maia] Telefonum! Telefonum!

728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Telefonum!

729
00:38:02,875 --> 00:38:04,665
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
- [ikisi de alaycı bir şekilde güler]

730
00:38:04,666 --> 00:38:05,957
Telefonuma ihtiyacım var!

731
00:38:05,958 --> 00:38:07,791
[nefes nefese] Hayır, hayır!

732
00:38:14,833 --> 00:38:16,582
["Koşuyor" çalıyor]

733
00:38:16,583 --> 00:38:20,540
[adam] <i>♪ Uyandır beni
Çekimler başladığında ♪</i>

734
00:38:20,541 --> 00:38:22,624
<i>♪ Çantamı toplayacağım... ♪</i>

735
00:38:22,625 --> 00:38:23,915
[adam] Ne yapıyorsun?

736
00:38:23,916 --> 00:38:26,749
- [lastikler gıcırdıyor, korna çalıyor]
- [taksi şoförü] Dikkatli ol!

737
00:38:26,750 --> 00:38:29,207
<i>♪ Yan, yan, yan ♪</i>

738
00:38:29,208 --> 00:38:32,540
<i>♪ Yan, yan, yan
Yan, yan ♪</i>

739
00:38:32,541 --> 00:38:36,915
<i>♪ Yansın, yansın, yansın
Yan, yan, yan ♪</i>

740
00:38:36,916 --> 00:38:38,665
<i>♪ Bırak yansın ♪</i>

741
00:38:38,666 --> 00:38:40,540
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

742
00:38:40,541 --> 00:38:43,749
<i>♪ O sırada Lucy'yi oynuyordum
Tanrı'yı oynamalıydım ♪</i>

743
00:38:43,750 --> 00:38:46,582
- [korna sesi]
- [sürücü bağırır]

744
00:38:46,583 --> 00:38:50,124
<i>♪ Sadece Lucy
Beni sıkı tutacağım ♪</i>

745
00:38:50,125 --> 00:38:51,499
[lastikler gıcırdıyor]

746
00:38:51,500 --> 00:38:52,624
[taksi şoförü] Dikkat et aşkım!
Yoldan çekilin!

747
00:38:52,625 --> 00:38:55,082
<i>♪ O sırada Lucy'yi oynuyordum
Tanrı'yı oynamalıydım ♪</i>

748
00:38:55,083 --> 00:38:56,249
[köpekler havlıyor]

749
00:38:56,250 --> 00:38:58,624
<i>♪ Sola bakıyorum
Haklı olmalıydı ♪</i>

750
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
- Haydi!
- [korna çalar]

751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[lastikler gıcırdıyor, frenler gıcırdıyor]

752
00:39:05,083 --> 00:39:07,665
<i>♪ Koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum
Koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

753
00:39:07,666 --> 00:39:10,290
<i>♪ Koşuyorum, koşuyorum
Koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

754
00:39:10,291 --> 00:39:13,040
<i>♪ Gri düşüncelerden
Aklımda ♪</i>

755
00:39:13,041 --> 00:39:14,207
[kornalar çalıyor]

756
00:39:14,208 --> 00:39:19,540
<i>♪ Koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum
Koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

757
00:39:19,541 --> 00:39:22,207
<i>♪ Koşuyorum, koşuyorum
Koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

758
00:39:22,208 --> 00:39:24,540
<i>♪ Gri düşüncelerden
Aklımda ♪</i>

759
00:39:24,541 --> 00:39:26,166
<i>♪ Beni havaya uçurma ♪</i>

760
00:39:35,541 --> 00:39:38,749
<i>♪ Mavi sırt dedim bebeğim ♪</i>

761
00:39:38,750 --> 00:39:40,791
<i>♪ Telefonda ♪</i>

762
00:39:41,833 --> 00:39:44,582
<i>♪ Çağıran ışıktayım
Şimdi bebeğim ♪</i>

763
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
<i>♪ Beni yalnız bırakmayacak mısın? ♪</i>

764
00:39:48,375 --> 00:39:49,665
<i>♪ Kaltak, koşuyorum ♪</i>

765
00:39:49,666 --> 00:39:55,082
<i>♪ Koşuyorum, koşuyorum
Koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

766
00:39:55,083 --> 00:39:57,290
<i>♪ Koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

767
00:39:57,291 --> 00:39:59,832
<i>♪ Gri düşüncelerden
Aklımda ♪</i>

768
00:39:59,833 --> 00:40:01,290
<i>♪ Kaltak, koşuyorum ♪</i>

769
00:40:01,291 --> 00:40:04,749
<i>♪ Koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum
Koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

770
00:40:04,750 --> 00:40:06,832
- [kadın banliyö bağırır]
- Durdur onu!

771
00:40:06,833 --> 00:40:08,749
<i>♪ Koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum ♪</i>

772
00:40:08,750 --> 00:40:11,499
<i>♪ Gri düşüncelerden
Aklımda ♪</i>

773
00:40:11,500 --> 00:40:12,790
<i>♪ Beni havaya uçurma ♪</i>

774
00:40:12,791 --> 00:40:14,540
- [nefesi kesilir]
- [müzik biter]

775
00:40:14,541 --> 00:40:16,832
[spiker] <i>...Merkez hat
Barking'e giden tren.</i>

776
00:40:16,833 --> 00:40:19,582
<i>Sonraki istasyon Liverpool Caddesi.</i>

777
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
[yoğun nefes nefese]

778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[tren hızlanıyor]

779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[nefes nefese]

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[nefes nefese devam ediyor]

781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Merhaba.

782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[hırsız 1] Ne?

783
00:41:06,458 --> 00:41:07,957
Telefonum.

784
00:41:07,958 --> 00:41:09,291
- Ne diyor?
- [sert bir şekilde nefes verir]

785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Merhaba.
- Telefonumu ver.

786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Ha, hangi telefon?

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,290
Ha? [kıkırdama]

788
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Hangi telefon?

789
00:41:20,041 --> 00:41:21,332
Şimdi onu bana ver.

790
00:41:21,333 --> 00:41:22,540
- Ha... Ha?
- [gülüyor]

791
00:41:22,541 --> 00:41:23,666
[kesenin fermuarı açılır]

792
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
- [inliyor]
- [hırsız 2] Hey, ne oluyor?

793
00:41:29,291 --> 00:41:30,290
Sakin olun hanımefendi!

794
00:41:30,291 --> 00:41:31,374
Vay, vay, vay!

795
00:41:31,375 --> 00:41:32,457
[hırsız 2] Kardeşim, silahı var dostum!

796
00:41:32,458 --> 00:41:33,666
[hırsız 1] Ne oluyor?

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[yolcuların nefesi kesilir]

798
00:41:36,666 --> 00:41:38,374
[kadın] Aman Tanrım.

799
00:41:38,375 --> 00:41:40,416
[Maia nefes nefese]

800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.

801
00:41:47,416 --> 00:41:50,207
[radyo cıvıltıları, belirsiz radyo konuşmaları]

802
00:41:50,208 --> 00:41:51,582
[spiker] <i>Sonraki istasyon
Liverpool Caddesi.</i>

803
00:41:51,583 --> 00:41:52,957
Ah, kahretsin.

804
00:41:52,958 --> 00:41:54,040
[erkek yolcu] O iyi mi?

805
00:41:54,041 --> 00:41:56,290
<i>Merkez ve Daire çizgileri için değişiklik,</i>

806
00:41:56,291 --> 00:41:59,624
<i>Elizabeth hattı, Londra Yerüstü...</i>

807
00:41:59,625 --> 00:42:00,874
[hırsız 1] Lanet bir silahı var dostum.

808
00:42:00,875 --> 00:42:02,415
[memur] İyi misin?

809
00:42:02,416 --> 00:42:03,833
Majesteleri?

810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Majesteleri?

811
00:42:12,166 --> 00:42:13,832
Durun lütfen hanımefendi!

812
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
[banliyö homurdanıyor]

813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[memur] Acil durum frenini hemen çekin!

814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
- [acil durum fren sesi duyulur]
- [işe gidip gelenler bağırıyor]

815
00:42:34,875 --> 00:42:35,915
Üzgünüm.

816
00:42:35,916 --> 00:42:38,707
[memur] Ne yapıyorsun?
Oraya girme!

817
00:42:38,708 --> 00:42:39,791
Durmak!

818
00:42:40,750 --> 00:42:42,124
Açıl!

819
00:42:42,125 --> 00:42:44,415
Lütfen hanımefendi. Açıl!

820
00:42:44,416 --> 00:42:46,957
Bu kapıyı aç! Hemen bu kapıyı açın!

821
00:42:46,958 --> 00:42:49,083
Lütfen açın hanımefendi!

822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Şimdi açın!

823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[nefes nefese]

824
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
- [tren sesi]
- [çatırdama]

825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[tren tekerlekleri tıkırtısı]

826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[tren motoru sızlanıyor]

827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[çığlık atar]

828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Merhaba. Hey!

830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Bana yardım edebilir misin?

831
00:44:01,583 --> 00:44:03,665
Lanet telefonunu kapatır mısın?

832
00:44:03,666 --> 00:44:04,833
Biraz yardıma ihtiyacım var.

833
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
- [adam homurdanıyor]
- [Maia zorlanır, homurdanır]

834
00:44:10,333 --> 00:44:11,665
[adam] İşte bu kadar.

835
00:44:11,666 --> 00:44:14,457
[spiker] <i>CCTV kullanımda
Londra Metrosu boyunca.</i>

836
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
[Maia nefes nefese]

837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirenler çalıyor]

838
00:44:26,333 --> 00:44:28,332
[kadın memur] Polis! Yolumdan çekilin!

839
00:44:28,333 --> 00:44:30,290
[belirsiz polis telsizi sohbeti]

840
00:44:30,291 --> 00:44:31,665
[memur 1] Geri!

841
00:44:31,666 --> 00:44:33,624
Hareket et, hareket et, hareket et!

842
00:44:33,625 --> 00:44:34,832
[memur 2] İstasyonu boşaltın!

843
00:44:34,833 --> 00:44:35,915
[memur 3] Polis!

844
00:44:35,916 --> 00:44:37,375
<i>- ♪ Kumbaya ♪</i>
- [memur 4] Geri çekilin!

845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[memur 5] Polis! Geri çekilin!

846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[nefes titriyor]

847
00:44:51,000 --> 00:44:53,332
Hadi, hadi, hadi.

848
00:44:53,333 --> 00:44:54,665
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

849
00:44:54,666 --> 00:44:57,041
[Maia'nın nefesi titriyor]

850
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[memur] Biraz konuşabilir miyiz?
seninle mi aşkım?

851
00:45:02,833 --> 00:45:03,957
Elbette.

852
00:45:03,958 --> 00:45:05,833
Elbette, elbette, elbette. [burnunu çekiyor]

853
00:45:06,583 --> 00:45:08,165
Üzgünüm.

854
00:45:08,166 --> 00:45:10,958
Burası özel mülk mü?

855
00:45:11,500 --> 00:45:13,665
Sadece sessiz bir yer arıyordum

856
00:45:13,666 --> 00:45:14,832
erkek arkadaşımı aramak için

857
00:45:14,833 --> 00:45:17,749
Ellerini havaya kaldır
ve duvara yaslanın.

858
00:45:17,750 --> 00:45:19,082
- [korna sesi]
- [bisikletçi bağırır]

859
00:45:19,083 --> 00:45:21,000
- [memur] Dur! Durmak! Polis!
- [gergin müzik çalıyor]

860
00:45:23,416 --> 00:45:24,415
Dur! Polis!

861
00:45:24,416 --> 00:45:25,624
[bisikletçiler belli belirsiz bağırıyorlar]

862
00:45:25,625 --> 00:45:27,000
[memur] Durun!

863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Polis! Yolumdan çekil!

864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Durmak! Olduğun yerde kal!

865
00:45:34,291 --> 00:45:35,624
[kadın] Dikkat et!

866
00:45:35,625 --> 00:45:37,375
[insanlar bağırıyor]

867
00:45:40,708 --> 00:45:41,957
[kadın bisikletçi belli belirsiz bağırır]

868
00:45:41,958 --> 00:45:44,125
[iyimser şarkı çalıyor]

869
00:45:47,500 --> 00:45:48,582
[korna çalar]

870
00:45:48,583 --> 00:45:49,958
Aman tanrım! Neredeyse sana vuruyordum!

871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[kornalar çalıyor]

872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[memur] Hey, dur!

873
00:46:15,041 --> 00:46:16,040
[müzik biter]

874
00:46:16,041 --> 00:46:17,958
[nefes nefese]

875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[kasvetli müzik çalıyor]

877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia ağlıyor]

878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[rahip] İyi misin?

879
00:46:56,791 --> 00:46:59,915
Çoğu zaman bunlar
yardım istemekten korkanlar

880
00:46:59,916 --> 00:47:01,708
en çok kimin ihtiyacı var.

881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Sadece bir anlık huzura ihtiyacım var.

882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
İtiraf etmek ister misin?

883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Eğer acı çekiyorsan,
her zaman seçenekler vardır.

884
00:47:18,916 --> 00:47:20,415
[Maia sızlanır]

885
00:47:20,416 --> 00:47:24,625
Onun kanı bizim kanımızdır.
ve günahlarımız için kanını döktü.

886
00:47:27,291 --> 00:47:28,665
Daha fazla kan olduğunu biliyor muydun?

887
00:47:28,666 --> 00:47:31,000
insan vücudunda anlayabileceğinden daha fazla şey var mı?

888
00:47:34,500 --> 00:47:35,582
[gerilimli müzik çalıyor]

889
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
[kapı açılır]

890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[nefes nefese kalır]

891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[koro şarkı söylüyor]

892
00:48:00,333 --> 00:48:01,624
{\an8}[cep telefonu çalıyor]

893
00:48:01,625 --> 00:48:03,583
{\an8}[otomatik ses] <i>Bilinmeyen arayan arıyor.</i>

894
00:48:04,833 --> 00:48:06,332
Merhaba? Ben... özür dilerim.

895
00:48:06,333 --> 00:48:08,040
Birisi telefonumu çaldığı için üzgünüm.

896
00:48:08,041 --> 00:48:10,290
[dolandırıcı arayan] <i>Merhaba,
Bayan Marten, bu Harry.</i>

897
00:48:10,291 --> 00:48:13,582
<i>Harika haberlerim var.
Siz de benim kadar heyecanlı mısınız?</i>

898
00:48:13,583 --> 00:48:14,790
Evet.

899
00:48:14,791 --> 00:48:17,332
<i>Bunu söylemekten gerçekten çok mutluyum
bir ödül kazandığınızı</i>

900
00:48:17,333 --> 00:48:19,207
<i>100.000 £,</i>

901
00:48:19,208 --> 00:48:21,290
<i>Size Proton Economics tarafından sağlanmıştır.</i>

902
00:48:21,291 --> 00:48:23,582
<i>Sizi temin ederim ki kişisel ayrıntılar</i>

903
00:48:23,583 --> 00:48:26,540
<i>bizimle paylaştığınız
tamamen güvende olacak.</i>

904
00:48:26,541 --> 00:48:27,665
- [tiz bir sızlanma]
<i>- Üyeyiz</i>

905
00:48:27,666 --> 00:48:29,915
<i>RCCP Çevrimiçi Güvenlik Forumu'ndan.</i>

906
00:48:29,916 --> 00:48:31,749
Dinlediğini biliyorum.

907
00:48:31,750 --> 00:48:32,915
<i>Elbette dinliyorum hanımefendi.</i>

908
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Hayır, sen değil.

909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
O.

910
00:48:36,708 --> 00:48:38,457
[dolandırıcı arayan] <i>Pardon, kim?
Anlamıyorum.</i>

911
00:48:38,458 --> 00:48:39,915
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

912
00:48:39,916 --> 00:48:43,249
<i>Sadece banka bilgilerinize ihtiyacım var
ve her şeyi halledebilirim.</i>

913
00:48:43,250 --> 00:48:45,124
Bunu yapabilirim, beni duyuyor musun?

914
00:48:45,125 --> 00:48:46,790
[dolandırıcı arayan] <i>Ne?</i>

915
00:48:46,791 --> 00:48:48,374
[Maia] <i>Bana bir şans ver.</i>

916
00:48:48,375 --> 00:48:50,332
<i>Bu sizin büyük şansınız Bayan Marten.</i>

917
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
<i>- Zengin olacaksın.</i>
- [aramayı bitirir]

918
00:48:52,083 --> 00:48:54,124
- Alo?
- [arayan derin nefes alır]

919
00:48:54,125 --> 00:48:55,499
Merhaba?

920
00:48:55,500 --> 00:48:56,707
[arayan derin nefes alır]

921
00:48:56,708 --> 00:48:59,500
- Hadi, hadi, hadi.
- [derin bir nefes alır]

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,624
- [arayan nefes verir]
- Alo?

923
00:49:02,625 --> 00:49:03,749
Bitti.

924
00:49:03,750 --> 00:49:05,040
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

925
00:49:05,041 --> 00:49:07,290
Bunu hala yapabilirim. Her şeyi yapacağım.

926
00:49:07,291 --> 00:49:08,999
<i>- Kuralları çiğnedin.</i>
- Başka seçeneğim yoktu.

927
00:49:09,000 --> 00:49:10,082
Telefonumu çaldılar.

928
00:49:10,083 --> 00:49:11,707
[arayan] Halkın içinde silah salladın.

929
00:49:11,708 --> 00:49:14,290
Ve şimdi polis
sana bir çağrım var.

930
00:49:14,291 --> 00:49:15,457
Artık benim için işe yaramazsın.

931
00:49:15,458 --> 00:49:17,666
Ben işe yaramaz değilim. Bunu hala yapabilirim.

932
00:49:18,541 --> 00:49:19,540
Lütfen.

933
00:49:19,541 --> 00:49:22,375
[arayan] Hayır.
Bunu kendim halletmem gerekecek.

934
00:49:23,208 --> 00:49:25,415
<i>Birçok insan ölecek,</i>

935
00:49:25,416 --> 00:49:27,249
- sadece Noah değil.
- [düğme tıklamaları]

936
00:49:27,250 --> 00:49:29,165
- [bip sesi]
- Dağınık olacak

937
00:49:29,166 --> 00:49:30,458
<i>ve bu senin hatan.</i>

938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Asla yanılmam,
ama senin hakkında yanılmışım.</i>

939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Hayır, dinle.

940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[nefes nefese]

941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Sadece bir konuda yanıldın.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Babamı öldüren annem değildi.

943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
o bendim.

944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia nefes nefese]

945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Söyle bana.

946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Babam sarhoşken,
bir hayvana dönüştü.

947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[pişmanlıkla kıkırdar] Yaptığı şeyler...

948
00:50:19,250 --> 00:50:20,790
Bir gece mutfağa girdim.

949
00:50:20,791 --> 00:50:22,833
ve kartondan süt içiyordu.

950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Yumrukları hâlâ kanla ıslaktı.

951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Annemin kanı.</i>

952
00:50:34,541 --> 00:50:36,082
Hedef tabancamı ona doğrulttum

953
00:50:36,083 --> 00:50:37,500
ve korkmuyordu bile.

954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Sanki düşündüğü gibi
hiçbir şey ona zarar veremezdi.

955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Bu yüzden şaşkınlıkla öldü.

956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Bunu hiç kimseye söylemedim. Sadece sen.

957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[iç çeker]

958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Teşekkür ederim.

959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Yani annen hapse girdi
böylece bir hayatın olabilir.</i>

960
00:51:14,625 --> 00:51:15,624
Evet.

961
00:51:15,625 --> 00:51:17,416
[Maia nefes nefese]

962
00:51:28,333 --> 00:51:30,165
Lütfen bana bir şans daha ver.

963
00:51:30,166 --> 00:51:32,125
[nefes nefese]

964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>15 dakikanız var.</i>

965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Teşekkür ederim.

966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[gerilimli müzik çalıyor]

967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[kilise çanları çalıyor]

968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[bip sesi]

969
00:52:27,541 --> 00:52:29,207
[belirsiz gevezelik]

970
00:52:29,208 --> 00:52:31,375
[bando çalıyor]

971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[arayan] <i>Yapabilmeniz gerekir
Şimdi oteli görmek için.</i>

972
00:52:44,958 --> 00:52:46,624
<i>Çok zamanınız var.</i>

973
00:52:46,625 --> 00:52:48,625
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Kahretsin. Polis köprüde.

975
00:52:59,333 --> 00:53:00,832
[arayan] Bütün alan sürünüyor.

976
00:53:00,833 --> 00:53:02,790
Blackfriars Köprüsü'ne gitmelisin.

977
00:53:02,791 --> 00:53:04,291
[nefes nefese]

978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Asla başaramayacağım.

979
00:53:18,916 --> 00:53:20,999
Sadece damlamayı durdur.

980
00:53:21,000 --> 00:53:22,790
Artık bu işte birlikteyiz.

981
00:53:22,791 --> 00:53:24,749
[arayan] Evet, artık bir takımız.

982
00:53:24,750 --> 00:53:26,458
<i>ama babanın ne dediğini unutma.</i>

983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Korku daha güçlü
aşktan daha motive edicidir. Hmm?

984
00:53:32,083 --> 00:53:33,582
<i>Polis geliyor
diğer yöne de.</i>

985
00:53:33,583 --> 00:53:35,874
<i>Merdivenlerden aşağıya doğru sola dönün.</i>

986
00:53:35,875 --> 00:53:38,125
[gerilimli müzik çalıyor]

987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia nefes nefese]

988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[harita bip sesi geliyor]

989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Polis yolda
Blackfriars'a.

990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Hızlı olmalıyız Maia.</i>

991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirenler bağırıyor]

992
00:54:04,833 --> 00:54:07,624
- [memur] Bir Alfa Beş.
- Hayır, hayır, hayır.

993
00:54:07,625 --> 00:54:08,958
[arayan] <i>Alt geçide gidin
solunda.</i>

994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo tek köprüdür
burası hâlâ açık.

995
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
Bu tempoyu korursanız başarabilirsiniz.

996
00:54:23,708 --> 00:54:26,082
[Maia]Yarım mil
yanlış yönde.

997
00:54:26,083 --> 00:54:27,207
Bunu yapamam.

998
00:54:27,208 --> 00:54:29,500
<i>- Korkuyu kullan Maia.</i>
- Siktir git!

999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia nefes nefese]

1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[inliyor]

1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Polis arabası size doğru geliyor.</i>

1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[siren çalıyor]

1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[öksürük]

1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,790
[satıcı] Hey, hey, hey! Dur hırsız!

1005
00:55:21,791 --> 00:55:23,665
- Durmak!
- [arayan] <i>Adımları yukarı.</i>

1006
00:55:23,666 --> 00:55:25,375
<i>Sola dönün.</i>

1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,249
<i>Caddenin karşısına geçin.</i>

1008
00:55:39,250 --> 00:55:41,416
<i>King's College'ın arkasındaki ara sokağa girin.</i>

1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Şimdi Strand'dan sola gidin.

1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Bir sonraki köşede daha fazla polis var.

1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Bir kısayol var
bu seni köprüye götürür.

1013
00:56:13,500 --> 00:56:15,957
<i>Şimdi Somerset House'tan sola dönün.</i>

1014
00:56:15,958 --> 00:56:17,999
[gerilimli müzik çalıyor]

1015
00:56:18,000 --> 00:56:19,958
[Maia nefes nefese]

1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia nefes nefese]

1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,332
[arayan] Tek bir polis var

1019
00:56:55,333 --> 00:56:56,708
sana doğru geliyor.

1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Kalabalığa karışın.

1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Yirmi metre.</i>

1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>On beş metre.</i>

1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>On metre.</i>

1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,040
<i>Beş metre.</i>

1025
00:57:18,041 --> 00:57:20,040
[yoldan geçenler belli belirsiz sohbet ediyor]

1026
00:57:20,041 --> 00:57:22,374
[kadın] Tanrım, çok tatlıydı!

1027
00:57:22,375 --> 00:57:25,166
- [kadınlar bağırıyor, gülüyor]
- [kadın] Özür dilerim, özür dilerim.

1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,415
- [memur] Kontrol, şüpheli...
- Hayır, hayır, hayır.

1029
00:57:28,416 --> 00:57:30,582
- [insanlar bağırıyor]
- [kadın] Silahı var!

1030
00:57:30,583 --> 00:57:31,957
[adam] Hadi, git!

1031
00:57:31,958 --> 00:57:33,874
[gönderici] <i>...olduğuna inanılıyor
siyah bir tabancayla silahlanmış...</i>

1032
00:57:33,875 --> 00:57:34,999
Elini çek şunun üzerinden!

1033
00:57:35,000 --> 00:57:37,207
[gönderici] <i>Şüpheli Maia Marten.</i>

1034
00:57:37,208 --> 00:57:39,624
Sakin ol. Boşver.

1035
00:57:39,625 --> 00:57:41,916
- [arayan] <i>Radyosunu al.</i>
- Yardımına ihtiyacım yok.

1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,082
- [memur] Lütfen hanımefendi.
- Geri çekilin! Geri çekilin!

1037
00:57:45,083 --> 00:57:47,040
- Geri çekilin!
- [kalabalık bağırır, çığlık atar]

1038
00:57:47,041 --> 00:57:48,957
[memur] Lütfen silahı bırakın.

1039
00:57:48,958 --> 00:57:51,999
Bana radyonu ver. Şimdi dizlerinin üstüne çök!

1040
00:57:52,000 --> 00:57:54,374
Radyoyu bana ver dedim.

1041
00:57:54,375 --> 00:57:55,874
- [sirenler bağırıyor]
- [silah sesi]

1042
00:57:55,875 --> 00:57:57,750
[kalabalık çığlık atıyor]

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,582
[arayan] Birden fazla polis arabası
Geliyorum, Maia.

1044
00:58:02,583 --> 00:58:04,166
Silahlı birimler.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,624
[lastikler gıcırdıyor]

1046
00:58:08,625 --> 00:58:10,082
<i>- Kapana kısıldınız!</i>
- [memur 1] Silahlı polis!

1047
00:58:10,083 --> 00:58:11,374
[memur 2] Silahlı polis!

1048
00:58:11,375 --> 00:58:13,665
- [memur 3] Polis, silahı bırak!
- [arayan] <i>Bitti!</i>

1049
00:58:13,666 --> 00:58:15,707
[polis belli belirsiz emir verir]

1050
00:58:15,708 --> 00:58:18,290
[Maia nefes nefese]

1051
00:58:18,291 --> 00:58:20,583
[memur] Uyulmaması,
öldürücü güç kullanacağız!

1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[arayan] <i>Noah'nın
sensiz öleceğim.</i>

1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Hayır, bu olmayacak.

1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,040
Majesteleri. Sana yardım etmeme izin ver.

1055
00:58:30,041 --> 00:58:32,166
Kapa çeneni!

1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,457
[memur 1] Başınız ne kadar belada olursa olsun,

1057
00:58:34,458 --> 00:58:35,540
hâlâ düzeltebiliriz.

1058
00:58:35,541 --> 00:58:37,915
[memur 2] Silahı bırak!
Silahı indir!

1059
00:58:37,916 --> 00:58:39,040
[arayan] <i>Ne yapıyorsunuz?</i>

1060
00:58:39,041 --> 00:58:41,083
Her şeyi bildiğini sanıyordum.

1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[kalabalık nefesini tutar ve çığlık atar]

1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[bağırarak]

1063
00:58:49,583 --> 00:58:51,999
Maia mı? Maia mı?

1064
00:58:52,000 --> 00:58:53,499
[fare tıklaması]

1065
00:58:53,500 --> 00:58:55,958
[bağırarak]

1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Maia!
- [bip sesi]

1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[belirsiz örtüşen gevezelik]

1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,374
- [arayan] İsa.
- [kadın] <i>Aman Tanrım!</i>

1069
00:59:12,375 --> 00:59:15,833
- [kadın] <i>Kahretsin!</i>
- [gülüyor] Maia!

1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,082
[Nuh] <i>Anne!</i>

1071
00:59:21,083 --> 00:59:23,541
["Delilah" çalıyor]

1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,832
<i>Burada mısın?</i>

1073
00:59:27,833 --> 00:59:30,375
[şarkı boğuk devam ediyor]

1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,374
[Maia nefes verir]

1075
00:59:35,375 --> 00:59:37,541
[kayıkçı] Ne oluyor
burada ne işin var?

1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,832
beni almana ihtiyacım var
Londra Köprüsü'nün güney tarafına.

1077
00:59:46,833 --> 00:59:48,250
[nefes nefese]

1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,749
Ama eğer beni oraya götürmezsen
altı dakika içinde,

1079
00:59:52,750 --> 00:59:54,541
oğlum ölecek.

1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[kadın]
<i>♪ Benim, benim, benim, Delilah ♪</i>

1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
<i>♪ Neden, neden, neden Delilah? ♪</i>

1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,499
<i>♪ Yani önce ♪</i>

1083
01:00:14,500 --> 01:00:15,915
[duyulmuyor]

1084
01:00:15,916 --> 01:00:18,582
<i>♪ Geliyorlar
Kapıyı kırmak için ♪</i>

1085
01:00:18,583 --> 01:00:19,832
Onu alacağım.

1086
01:00:19,833 --> 01:00:21,457
<i>♪ Affet beni Delilah ♪</i>

1087
01:00:21,458 --> 01:00:24,207
<i>♪ Dayanamadım
Artık ♪</i>

1088
01:00:24,208 --> 01:00:26,040
[TV muhabiri] <i>Gördüğünüz gibi,
güvenlik zaten ağır</i>

1089
01:00:26,041 --> 01:00:28,040
<i>burada, Old Bailey'de</i>

1090
01:00:28,041 --> 01:00:31,040
<i>Hukuk ekipleri gelmeye başladığında
Tommy Boyd'un cinayet davası için.</i>

1091
01:00:31,041 --> 01:00:32,874
<i>İlginç bir şekilde raporlar duyuyoruz</i>

1092
01:00:32,875 --> 01:00:36,124
<i>sürpriz bir tanığın
Bay Boyd'un organizasyonu içinde</i>

1093
01:00:36,125 --> 01:00:38,290
<i>İfadesinin yıkıcı olduğu söylenen</i>

1094
01:00:38,291 --> 01:00:40,082
<i>suç elebaşı olduğu iddia edilen kişi için.</i>

1095
01:00:40,083 --> 01:00:42,332
<i>Hava durumu konusunda tekrar sana Mike.</i>

1096
01:00:42,333 --> 01:00:43,750
İlerideki <i>HMS Belfast</i>'ı görüyor musunuz?

1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,665
Bizi yeterince yaklaştırabilirim
iskeleye atlaman için

1098
01:00:47,666 --> 01:00:49,125
ama duramıyorum.

1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Bunu yapabilir misin?

1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Sancak kapısını alın.
- Teşekkür ederim.

1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,249
Özel kurallarını çiğnedim
senin aptal kahrolası kuralların.

1102
01:01:01,250 --> 01:01:03,125
[arayan] <i>Kurallar çiğnenmek için vardır.</i>

1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Bu oyunun sonu.</i>

1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[belirsiz gevezelik]

1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia homurdanıyor]

1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,749
[adam] ...Belfast, bunun için güzel bir gün.

1107
01:01:28,750 --> 01:01:31,125
- Bu bir gurur...
- [Maia homurdanıyor]

1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[gerilimli müzik çalıyor]

1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[nefes nefese]

1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,332
[Maia] Buradalar, güvenlik ekibi,

1112
01:02:09,333 --> 01:02:11,082
onu hareket ettirmeye hazırlanıyor.

1113
01:02:11,083 --> 01:02:13,457
[arayan] <i>O halde kaybedecek vaktimiz yok.</i>

1114
01:02:13,458 --> 01:02:15,250
<i>Nuh'un nefesi sığlaşıyor.</i>

1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,707
Bunu anladım. Tamam aşkım.

1116
01:02:27,708 --> 01:02:29,041
[müzik kaybolur]

1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,874
["Şovmen" çalıyor]

1118
01:02:36,875 --> 01:02:38,583
[yoğun nefes alıyor]

1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,290
Buradasın değil mi?

1120
01:02:52,291 --> 01:02:54,208
- ["Şovmen" çarpıtılıyor]
- [ürkütücü müzik çalıyor]

1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[arayan] <i>267 oda var
bu kuruluşta.</i>

1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Samanlıkta bir Nuh bulabilir misin?</i>

1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>İşini yap, sonra alacaksın
oda numarası.</i>

1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Affedersiniz hanımefendi.
nereye gittiğinizi sorabilir miyim?

1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Bir müşteriyi ziyaret ediyorum.
Imperial Süit, 53. kat.

1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,540
Bir dakika lütfen.

1127
01:03:24,541 --> 01:03:25,625
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,332
Dinleyin, dinleyin, dinleyin efendim.
Bunun için zamanım yok.

1129
01:03:29,333 --> 01:03:31,290
- Bir Bayan'ım var...
- Bunun için zamanım yok.

1130
01:03:31,291 --> 01:03:32,374
Yukarı çıkmam lazım lütfen.

1131
01:03:32,375 --> 01:03:33,499
- Adın ne lütfen?
- Maia Marten.

1132
01:03:33,500 --> 01:03:35,750
- Bu acil bir durum.
- Maia Marten.

1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,332
- Evet, tamam.
- Sayın.

1134
01:03:42,333 --> 01:03:43,416
Sorun değil.

1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Artık yukarı çıkabilirsiniz Bayan Marten.

1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- İyi günler hanımefendi.
- [zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[kaldırma zili sesi]

1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
- [arayan] <i>Silahı kontrol edin.</i>
- [kesenin fermuarı açılır]

1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
- [kartuş takırdıyor]
- [nefes nefese]

1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Telefonunu aç ki seni görebileyim.</i>

1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,457
<i>Neyin tehlikede olduğuna dair küçük bir hatırlatma.</i>

1142
01:04:11,458 --> 01:04:13,333
[hıçkırıklarını bastırır]

1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Şimdi onu tekrar koluna koy.
ileriye dönük.

1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,582
<i>Bunu yaptığını görmem lazım
kendi gözlerimle.</i>

1145
01:04:24,583 --> 01:04:26,124
[Maia derin nefes alır]

1146
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

1147
01:04:28,083 --> 01:04:29,833
[gerilimli müzik çalıyor]

1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[kaldırma zili sesi]

1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
- [sıvı damlar]
- [zamanlayıcı tıklamaları]

1150
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
- [sıvı damlar]
- [zamanlayıcı tıklamaları]

1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,749
- Sabah.
- [bekçi] Günaydın hanımefendi.

1152
01:05:08,750 --> 01:05:11,499
Son dakikaya ihtiyacım var
müşterimle sohbet ediyorum.

1153
01:05:11,500 --> 01:05:13,832
Koşuya mı çıktınız hanımefendi?

1154
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
Hiç yaptım mı?

1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,415
Şu kesiğe dikkat etmelisiniz hanımefendi.

1156
01:05:19,416 --> 01:05:20,999
[yorumcu] <i>Gerçekten
zor şans,</i>

1157
01:05:21,000 --> 01:05:22,708
<i>ileriye atlıyoruz.</i>

1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Tam olarak anlayamadı
parmakları topun altında.</i>

1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Adil olmak gerekirse bunu durdurmakla iyi yaptı.</i>

1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[zamanlayıcı tıklamaları]

1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
- [kapıyı çalar]
-[Tafa] İçeri gel.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,415
Merhaba Maia.

1163
01:05:48,416 --> 01:05:50,500
- [kapıyı kilitler]
- Yeni takım elbisemi beğendin mi?

1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Büyük gün için aldım.

1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Bok gibi görünüyorsun.

1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Maia mı?

1167
01:06:00,916 --> 01:06:02,500
Bekle, bekle. Ne yapıyorsun?

1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,707
- [silah sesi]
- [Tafa bağırır]

1169
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
[silah sesleri]

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,790
[Tafa inliyor]

1171
01:06:08,791 --> 01:06:11,000
[Maia nefes nefese]

1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,290
[bekçi] Neler oluyor?
Hanımefendi, kapıyı açın!

1173
01:06:19,291 --> 01:06:21,165
{\an8}- [kapıyı çalıyor]
- [mesaj uyarıları ping]

1174
01:06:21,166 --> 01:06:23,416
{\an8}[gardiyan belli belirsiz bağırıyor]

1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,540
[kapı açılır, kapanır]

1176
01:06:38,541 --> 01:06:40,458
[alarm çalıyor]

1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[örtüşen gevezelik]

1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,749
[insanlar bağırıyor]

1179
01:06:59,750 --> 01:07:00,874
[Maia] Geçmeme izin ver! Yolumdan çekil!

1180
01:07:00,875 --> 01:07:02,790
- Geçmeme izin ver!
- [kadının nefesi kesilir]

1181
01:07:02,791 --> 01:07:04,041
[adam]Hadi canım, gidelim!

1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,915
- Hadi.
- Çekil yolumdan! Yolumdan çekil!

1183
01:07:06,916 --> 01:07:08,708
[insanlar bağırıyor]

1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
- [alarm çalıyor]
- [Maia nefes nefese]

1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[homurdanıyor]

1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,790
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1187
01:07:34,791 --> 01:07:37,082
Tamam Noah, uyan!

1188
01:07:37,083 --> 01:07:38,791
Annen burada. Uyanmak.

1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, uyan! [yoğun nefes alıyor]

1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Nuh. Nuh.

1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,499
Nuh! Hadi. Uyanmak.

1192
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Noah, hadi! [homurdanıyor]

1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,540
Noah, maymun, lütfen beni bırakma.

1194
01:08:03,541 --> 01:08:05,041
Geri gelmek!

1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[ağlıyor]

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
(fısıldıyor) Uyan bebeğim.

1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,540
[yavaşça ağlar]

1198
01:08:14,541 --> 01:08:16,416
[melankolik müzik çalıyor]

1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[hıçkırarak]

1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
- [Nuh, zayıfça] Anneciğim.
- [nefesi kesilir]

1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia ağlıyor]

1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Merhaba bebeğim.

1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Anne, susadım.
- [ağlıyor]

1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,915
Sana her şeyi getireceğim. [sert bir şekilde nefes alır]

1205
01:08:48,916 --> 01:08:50,665
Sana her şeyi getireceğim.

1206
01:08:50,666 --> 01:08:52,416
Ben çok üzgünüm.

1207
01:08:53,041 --> 01:08:54,999
Seni çok seviyorum.

1208
01:08:55,000 --> 01:08:56,791
[ağlıyor]

1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[belirsiz gevezelik]

1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[bağırarak]

1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[memur] Geri çekilin efendim!

1212
01:09:11,958 --> 01:09:12,957
[adam 1] Ne olduğunu biliyor musun?

1213
01:09:12,958 --> 01:09:14,125
[adam 2] Bilmiyorum.

1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia susuyor]

1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,665
Bayan Marten.

1216
01:09:25,666 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
O hâlâ burada, değil mi?

1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,124
Bina kilitli.

1219
01:09:33,125 --> 01:09:35,291
Yalnızca acil servisler
giriş çıkışlara izin veriliyor.

1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,332
Çocuğun onu teşhis edebileceğini umuyoruz.

1221
01:09:40,333 --> 01:09:42,208
Hiçbir şey hatırlamıyor.

1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[fısıldıyor sesi] <i>Katil.</i>

1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maia'yı mı? Maia mı?
- [memur] Efendim, efendim, durun!

1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,665
Lütfen...

1225
01:09:52,666 --> 01:09:55,374
Lütfen onlarla konuşabilir miyim?

1226
01:09:55,375 --> 01:09:58,583
efendim sizden şunu istemem lazım
Şüphelilerden uzaklaşın.

1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Nuh,

1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
bu Ted, dostum.

1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Sen cesur bir çocuksun.

1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Başka bir şey daha var. Ted, sen...

1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Elbette. seni yakalayacağız
sağlık görevlisi tarafından kontrol edildi.

1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,040
Anne.

1233
01:10:20,041 --> 01:10:22,333
Sorun değil. Birkaç dakika sonra orada olacağım.

1234
01:10:23,000 --> 01:10:23,999
[Ted] İyi misin?

1235
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
- [Nuh] Evet, iyiyim.
- [Ted] Tamam.

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Acil durum planı olduğunu söyledi.

1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,624
karışık olacak

1238
01:10:35,625 --> 01:10:37,999
ve pek çok insan zarar görecek.

1239
01:10:38,000 --> 01:10:40,458
Sanırım elinde bomba var.

1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] EOD'yi siyah kod konusunda uyaralım.

1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[belirsiz radyo sohbeti]

1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[gergin müzik çalıyor]

1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,332
Hayır!

1244
01:11:00,333 --> 01:11:01,790
[memur] Geri çekilin!

1245
01:11:01,791 --> 01:11:03,707
[bağırarak]

1246
01:11:03,708 --> 01:11:05,666
sadece ona veriyorum
bir doz daha glukagon.

1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,874
Ben çok üzgünüm. Sanırım ben...

1248
01:11:12,875 --> 01:11:14,041
Aklımı kaybediyorum.

1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Merak etme.

1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Anne, işemem lazım.

1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Memur Thompson.

1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,749
[Thompson] Burada bekle
Ben tuvaletleri kontrol ederken.

1253
01:11:45,750 --> 01:11:48,000
[gerilimli müzik çalıyor]

1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Nuh mu?

1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,207
Bu o! Kapıyı aç! O burada!

1256
01:12:03,208 --> 01:12:04,750
Kapıyı aç!

1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Kapıyı aç!

1258
01:12:08,791 --> 01:12:09,957
Kapıyı aç!

1259
01:12:09,958 --> 01:12:11,666
[Maia ağır nefes alıyor]

1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[memur] Geri çekilin lütfen.

1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,832
Tanık geliyor.

1262
01:12:18,833 --> 01:12:20,125
Geriye dönelim lütfen.

1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,165
[Maia] <i>Yüzde doksan dokuz
kendinizi savunmanın</i>

1264
01:12:29,166 --> 01:12:30,500
<i>anlatımı kontrol ediyor.</i>

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[kaset geri sarma]

1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefon çalıyor]

1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Lütfen bana bir şans daha ver.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,499
[arayan] <i>15 dakikanız var.</i>

1269
01:13:16,500 --> 01:13:18,083
Teşekkür ederim.

1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Şey, affedersiniz hanımefendi.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[silah tıklamaları]

1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[silah sesleri]

1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[kıkırdar] Lanet bir ödülü hak ediyorum.

1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[insanlar çığlık atıyor]

1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Ben katil değilim.

1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[memur 1] Ateş edildi! Ateş edildi!

1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,457
[memur 2] Olduğun yerde kal!

1278
01:14:38,458 --> 01:14:39,624
Bize ellerini göster!

1279
01:14:39,625 --> 01:14:40,915
- Hey!
- [memur 3] Aşağı inin!

1280
01:14:40,916 --> 01:14:43,332
- [memur 2] Çantayı al.
- [memur 3] Çantayı al.

1281
01:14:43,333 --> 01:14:45,374
Çantayı sabitleyin. Çantayı sabitleyin.

1282
01:14:45,375 --> 01:14:46,458
Çabalamayı bırakın ve aşağı inin.

1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[memur 1] Şüphelinin kimliği belirlendi.

1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,457
[memur 3] Her şey yolunda, her şey yolunda.

1285
01:14:52,458 --> 01:14:54,415
Bomba hizmet dışı bırakıldı.

1286
01:14:54,416 --> 01:14:57,041
[gerilimli müzik çalıyor]

1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[müzik kaybolur]

1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,124
[muhabir] <i>İfadesi
kilit tanık Radian Tafa</i>

1289
01:15:24,125 --> 01:15:26,165
{\an8<i>savunma açısından yıkıcıydı.</i>

1290
01:15:26,166 --> 01:15:28,499
{\an8}<i>Tafa, Bay Boyd ve ortaklarını bağladı</i>

1291
01:15:28,500 --> 01:15:29,790
{\an8}<i>Bayan Summerhill cinayetlerine</i>

1292
01:15:29,791 --> 01:15:31,332
{\an8<i>ve Bayan Patel.</i>

1293
01:15:31,333 --> 01:15:33,582
{\an8<i>Görünüşe göre adalet
ailelerin elinin altında</i>

1294
01:15:33,583 --> 01:15:35,707
{\an8<i>bu iki masum genç kadından.</i>

1295
01:15:35,708 --> 01:15:37,457
{\an8<i>Bay Boyd'un nasıl kaçabileceğini anlamak zor</i>

1296
01:15:37,458 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>uzun bir hapis cezasından.</i>

1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,457
{\an8}[kadın muhabir] Maia! Bayan Marten!

1298
01:15:41,458 --> 01:15:43,708
[gazeteciler bağırıyor]

1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[muhabir 1] Bana verebilir misin
resmi bir açıklama mı?

1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[muhabir 2] Bu tarafa bakın.

1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,790
Biliyor musun, başka kimseyi tanımıyorum

1302
01:15:52,791 --> 01:15:54,291
bunu kim başarabilirdi.

1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Ona hikayeyi anlattım
inanmak istiyordu.

1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Şu eski avukatın numarası.

1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Teşekkürler Ted.

1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
En azından bunu yapabilirdim.

1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Yarın uğrayacağım

1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
öğleden sonra erkenden, sırf seni kontrol etmek için.

1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[ikisi de kıkırdar]

1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,415
Tamam, hazır mısın?

1311
01:16:34,416 --> 01:16:36,166
[Nuh] Evet.

1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[kasvetli müzik çalıyor]

1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Ah, sırt çantan gitmiş. Ama...

1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,165
- [Noah nefesi kesilir] Kızıl Korucu!
- [kıkırdar]

1315
01:17:10,166 --> 01:17:11,915
[cep telefonu çalıyor]

1316
01:17:11,916 --> 01:17:14,082
[otomatik ses] <i>Bilinmeyen arayan arıyor.</i>

1317
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
<i>Bilinmeyen arayan arıyor.</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Bilinmeyen arayan arıyor.</i>

1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Bilinmeyen arayan arıyor.</i>

1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,082
<i>Bilinmeyen arayan arıyor.</i>

1321
01:17:24,083 --> 01:17:25,457
[zil sesi durur]

1322
01:17:25,458 --> 01:17:26,540
[kadın]
<i>♪ Telefon kulübesindeyim ♪</i>

1323
01:17:26,541 --> 01:17:28,165
<i>♪ Bu o
Koridorun karşısında ♪</i>

1324
01:17:28,166 --> 01:17:29,249
<i>♪ Cevap vermezsen ♪</i>

1325
01:17:29,250 --> 01:17:31,665
<i>♪ Hemen çalacağım
Duvarın dışında ♪</i>

1326
01:17:31,666 --> 01:17:33,707
<i>♪ Orada olduğunu biliyorum
Ama aramam gerekiyordu ♪</i>

1327
01:17:33,708 --> 01:17:34,957
["Telefonda Takılmak" çalıyor]

1328
01:17:34,958 --> 01:17:38,916
<i>♪ Beni bırakma
Telefonda takılıyorum ♪</i>

1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
<i>♪ Beni bırakma
Telefonda takılıyorum ♪</i>

1330
01:17:48,750 --> 01:17:51,999
<i>♪ Anneni duydum
Şimdi kapıdan çıkıyor ♪</i>

1331
01:17:52,000 --> 01:17:54,458
<i>♪ İşe gitti mi
Yoksa sadece mağazaya mı gitmek istiyorsunuz? ♪</i>

1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
<i>♪ Bütün o söylediği şeyler
Sana görmezden gelmeni söylemiştim ♪</i>

1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
<i>♪ Ah, neden olmasın
Tekrar konuşalım mı? ♪</i>

1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
<i>♪ Ah, neden olmasın
Tekrar konuşalım mı? ♪</i>

1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
<i>♪ Ah, neden olmasın
Tekrar konuşalım mı? ♪</i>

1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
<i>♪ Beni bırakma
Telefonda takılıyorum ♪</i>

1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8<i>♪ Beni bırakma
Telefonda takılıyorum ♪</i>

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,207
<i>♪ Sesini duymak güzel
Ve bu konuşmayı durdurun ♪</i>

1339
01:18:23,208 --> 01:18:25,916
<i>♪ Hattın ötesindeki sesiniz
Bende tuhaf bir his uyandırıyor ♪</i>

1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
<i>♪ Fırsat buldukça konuşmak isterim
Sana sevgimi göster ♪</i>

1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
<i>♪ Ah, kendimi kontrol edemiyorum ♪</i>

1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
<i>♪ Ah, kendimi kontrol edemiyorum ♪</i>

1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
<i>♪ Ah, kendimi kontrol edemiyorum ♪</i>

1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
<i>♪ Beni bırakma
Telefonda takılıyorum ♪</i>

1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,665
<i>♪ Telefonu kapat ve bana koş ♪</i>

1346
01:18:46,666 --> 01:18:48,124
<i>♪ Ah ♪</i>

1347
01:18:48,125 --> 01:18:49,832
<i>♪ Telefonu kapat ve bana koş ♪</i>

1348
01:18:49,833 --> 01:18:51,207
<i>♪ Ah ♪</i>

1349
01:18:51,208 --> 01:18:53,082
<i>♪ Telefonu kapat ve bana koş ♪</i>

1350
01:18:53,083 --> 01:18:54,374
<i>♪ Ah ♪</i>

1351
01:18:54,375 --> 01:18:56,165
<i>♪ Telefonu kapat ve bana koş ♪</i>

1352
01:18:56,166 --> 01:18:59,166
<i>♪ Ah, vay, vay,
Vay, koş bana, evet ♪</i>

1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,457
[şarkı biter]

1354
01:19:04,458 --> 01:19:06,458
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["Şovmen" çalıyor]